1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
Subtítulos de China Lion

2
00:02:23,050 --> 00:02:24,250
¡No te quedes ahí parado, haz algo!

3
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Esperar.

4
00:02:46,190 --> 00:02:46,900
¡Quédate quieto!

5
00:02:46,900 --> 00:02:48,230
¡Deja de moverte! ¿Escucharme?

6
00:02:48,810 --> 00:02:50,190
¿Ella conducía? ¿Dónde está su llave?

7
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Dividir.

8
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
¿Qué estás haciendo?

9
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Esperar.

10
00:02:59,470 --> 00:03:00,510
Tienes nervios.

11
00:03:01,390 --> 00:03:02,470
Tienes nervios.

12
00:03:02,470 --> 00:03:03,550
¡Apresúrate! ¡Vamos!

13
00:03:03,550 --> 00:03:04,420
Tienes nervios.

14
00:03:04,420 --> 00:03:05,130
¡Vamos!

15
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
¡Vamos! Xiaobo.

16
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
¡Vamos!

17
00:03:12,420 --> 00:03:13,870
Acordamos sólo destrozar la casa.

18
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
¿Por qué robaste sus cosas?

19
00:03:15,370 --> 00:03:17,120
¿No estás conduciendo su coche?

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,320
Si no lo hubiera hecho, ya estaríamos en la cárcel.

21
00:03:19,320 --> 00:03:20,950
¿Puedes dejar de arrastrarnos?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,360
a este tipo de chanchullos de poca monta?

23
00:03:22,660 --> 00:03:23,940
Pensé que lo hicimos por Xiao Bo.

24
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
Mira el lío en el que estamos ahora.

25
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Y tú, Xiao Bo.

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
Se supone que debes estar atento.

27
00:03:28,480 --> 00:03:29,900
¿Por qué la ataste?

28
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Contéstame.

29
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Lo siento.

30
00:03:33,810 --> 00:03:35,520
<i>A medida que se acerca el timbre,</i>

31
00:03:35,930 --> 00:03:37,470
<i>Esperamos con impaciencia y cariño,</i>

32
00:03:37,470 --> 00:03:40,100
<i>la llegada del nuevo año.</i>

33
00:03:40,600 --> 00:03:42,010
<i>Al despedirnos del 2017,</i>

34
00:03:42,340 --> 00:03:43,800
<i>deseemos a nuestra familia,</i>

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
<i>nuestros mentores,</i>

36
00:03:44,840 --> 00:03:46,050
<i>nuestros amigos,</i>

37
00:03:46,050 --> 00:03:48,050
<i>¡Y a todos nuestros oyentes un feliz año nuevo!</i>

38
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
¿Qué pasó?

39
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Sin gasolina.

40
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
Salir.

41
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
¿Dónde estamos?

42
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
¿Adónde deberíamos ir?

43
00:05:33,770 --> 00:05:34,980
Ese lugar parece abandonado.

44
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Está vacante.

45
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
¡Cuidado con tus manos!

46
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
Moverse.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,690
Está abierto.

48
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
¿Alguien aquí?

49
00:06:46,330 --> 00:06:47,410
Sonando la hora.

50
00:06:47,410 --> 00:06:48,280
Eres un cobarde.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Saltaste.

52
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
¡Feliz año nuevo!

53
00:06:55,900 --> 00:06:56,610
¡Feliz año nuevo!

54
00:06:56,610 --> 00:06:57,610
¡Feliz mi culo!

55
00:06:58,020 --> 00:06:59,190
Miremos rápidamente a nuestro alrededor.

56
00:07:06,430 --> 00:07:07,140
¡Mira esto!

57
00:07:07,140 --> 00:07:10,300
31 de diciembre de 1993.

58
00:07:11,010 --> 00:07:12,050
Ni siquiera nacimos.

59
00:07:12,050 --> 00:07:13,300
¡Este lugar es antiguo!

60
00:07:15,420 --> 00:07:16,590
La batería está muerta.

61
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
¿Adónde deberíamos ir mañana?

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Fuera de la ciudad.

63
00:07:23,660 --> 00:07:25,040
Hablemos por la mañana.

64
00:07:25,450 --> 00:07:26,450
No quiero ir.

65
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Yo tampoco.

66
00:07:28,410 --> 00:07:29,740
¿Estás loco?

67
00:07:31,530 --> 00:07:32,450
¿Quieres ir a la cárcel?

68
00:07:32,450 --> 00:07:33,530
No hicimos nada para merecer la cárcel.

69
00:07:33,530 --> 00:07:34,610
Inicialmente no.

70
00:07:34,900 --> 00:07:36,070
No hasta que ustedes

71
00:07:37,030 --> 00:07:38,020
robo cometido

72
00:07:38,480 --> 00:07:39,610
y ató a alguien.

73
00:07:54,010 --> 00:07:55,050
Tienda general Namiya.

74
00:07:55,920 --> 00:07:57,210
Músico de pueblo pequeño.

75
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Quédate aquí.

76
00:08:06,540 --> 00:08:08,200
No estoy seguro si todavía estás en el negocio.

77
00:08:08,450 --> 00:08:10,160
Por favor, disculpe mi descaro.

78
00:08:10,660 --> 00:08:12,910
Mi sueño es hacer buena música.

79
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
¡Un músico!

80
00:08:22,190 --> 00:08:24,440
Amigos con los que una vez toqué en los bares.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,220
han lanzado álbumes y han encabezado conciertos.

82
00:08:26,230 --> 00:08:27,520
Pero todavía soy un don nadie.

83
00:08:36,510 --> 00:08:38,050
Soy el único hijo de mi familia.

84
00:08:38,050 --> 00:08:39,800
Papá acaba de enfermarse.

85
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Entonces volví a casa.

86
00:08:41,090 --> 00:08:42,500
De hecho, papá pronto se jubilará.

87
00:08:42,500 --> 00:08:44,790
Él ha hecho arreglos para que yo tome su trabajo.

88
00:08:45,210 --> 00:08:47,160
Pero no voy a renunciar a mis sueños.

89
00:08:47,620 --> 00:08:49,910
No sé con quién más hablar.

90
00:08:50,290 --> 00:08:51,990
Si lees esta carta,

91
00:08:52,620 --> 00:08:54,280
Espero recibir tu consejo.

92
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
¿Qué?

93
00:09:26,710 --> 00:09:28,290
Una tienda de esquina sin nombre,

94
00:09:28,580 --> 00:09:31,240
Los lugareños la llaman la tienda Namiya.

95
00:09:31,540 --> 00:09:33,530
Allí se puede buscar asesoramiento

96
00:09:33,950 --> 00:09:36,660
dejando preguntas
en la puerta principal.

97
00:09:36,990 --> 00:09:39,030
Las respuestas se publicarán en
la pared al día siguiente.

98
00:09:39,030 --> 00:09:40,440
Si la pregunta es personal

99
00:09:41,150 --> 00:09:43,190
la respuesta se pone en un
Caja de leche en la parte trasera.

100
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Esto es 1993.

101
00:09:47,020 --> 00:09:49,600
La tienda de la esquina sin nombre es Namiya.

102
00:09:51,350 --> 00:09:52,600
Yo... Sí, lo sé.

103
00:09:52,930 --> 00:09:54,050
Debe ser una carta vieja, ¿sabes?

104
00:09:54,050 --> 00:09:55,220
se atascó y simplemente se cayó.

105
00:09:55,220 --> 00:09:56,100
Pero esto parece nuevo.

106
00:09:56,100 --> 00:09:57,090
sin manchas ni manchas.

107
00:09:57,090 --> 00:09:58,420
¿Cómo puede ser viejo?

108
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
tal vez este chico

109
00:09:59,840 --> 00:10:01,630
No sabía que la tienda estaba cerrada.

110
00:10:01,960 --> 00:10:03,340
Entonces él escribe,

111
00:10:03,750 --> 00:10:05,540
esperando recibir consejo.

112
00:10:05,540 --> 00:10:06,290
¡Hermano!

113
00:10:06,290 --> 00:10:07,130
¿En qué época vivimos?

114
00:10:07,130 --> 00:10:08,330
¿Quién seguiría escribiendo cartas?

115
00:10:09,210 --> 00:10:10,120
Basta de tonterías.

116
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Ve a dormir.

117
00:10:10,790 --> 00:10:11,950
Salimos con las primeras luces del día.

118
00:10:17,950 --> 00:10:18,530
¿Bien?

119
00:10:18,900 --> 00:10:21,780
¿Ese músico renunciará a su sueño?

120
00:10:22,530 --> 00:10:23,520
No sé.

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,400
Pero rendirse

122
00:10:25,820 --> 00:10:26,980
Es tan difícil como seguir adelante.

123
00:10:29,690 --> 00:10:30,980
Si fueras él,

124
00:10:30,980 --> 00:10:32,100
¿Cómo elegirías?

125
00:10:35,760 --> 00:10:37,260
No tengo nada en que entretenerme

126
00:10:38,720 --> 00:10:39,970
y nada que dejar ir.

127
00:10:42,760 --> 00:10:44,630
¿Quieres escribir una respuesta para la tienda?

128
00:10:45,210 --> 00:10:45,840
¿Por qué no?

129
00:10:46,090 --> 00:10:47,960
¿Qué les pasa a ustedes dos?

130
00:10:48,370 --> 00:10:48,870
Papel.

131
00:10:48,880 --> 00:10:50,870
Ahora que hemos leído su carta,

132
00:10:50,870 --> 00:10:52,370
También podríamos darle una respuesta.

133
00:10:52,370 --> 00:10:53,790
¡Detén esta mierda!

134
00:10:53,790 --> 00:10:55,450
¿Has pensado en que te atrapen?

135
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
Ya que él no vendrá por
es hasta mañana,

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,570
para entonces nos habremos ido.

137
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
yo diría,

138
00:11:00,860 --> 00:11:01,780
mis queridos amigos,

139
00:11:01,780 --> 00:11:03,730
mírense bien.

140
00:11:04,650 --> 00:11:05,970
¿Sabes en qué tipo de lío estamos metido?

141
00:11:06,980 --> 00:11:09,100
¿Puedes escucharme por una vez?

142
00:11:09,100 --> 00:11:09,730
Bien.

143
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
Bueno.

144
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Escribir.

145
00:11:13,930 --> 00:11:15,310
Tu papá quiere que te hagas cargo.

146
00:11:15,310 --> 00:11:16,640
Así que al diablo con tu carrera musical.

147
00:11:16,640 --> 00:11:18,590
O podrías transmitir en vivo tus canciones,

148
00:11:18,590 --> 00:11:20,340
y espero que lo consigas a lo grande
¡como una celebridad de Internet!

149
00:11:30,830 --> 00:11:31,500
¿Bien?

150
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
¿Feliz ahora?

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,620
¿Dónde dejaste la carta?

152
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Caja de leche en la parte trasera.

153
00:11:34,540 --> 00:11:35,790
tal como dicen los periódicos.

154
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
Éste no, ¿verdad?

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,690
Él no sabe qué celebridad de Internet.
o medios de transmisión en vivo.

156
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
Nunca he oído hablar de ellos.

157
00:11:45,690 --> 00:11:47,310
Ha pasado apenas un minuto.

158
00:11:47,320 --> 00:11:49,190
¿Cómo logró responder?

159
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Son unos días.

160
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
¿Qué quieres decir?

161
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
Lo dijo en su carta.

162
00:11:54,100 --> 00:11:55,980
"Lo pensé bien
días antes de responder..."

163
00:11:56,890 --> 00:11:57,810
te lo digo,

164
00:11:57,810 --> 00:12:00,260
Siento malas vibras
minuto que pongo un pie aquí.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,260
¡No!

166
00:12:01,890 --> 00:12:02,470
Será mejor que nos vayamos.

167
00:12:02,470 --> 00:12:03,090
Vamos.

168
00:12:03,090 --> 00:12:04,090
Aférrate.

169
00:12:04,550 --> 00:12:05,340
¿Y ahora qué?

170
00:12:05,340 --> 00:12:06,090
Tengo una idea.

171
00:12:06,090 --> 00:12:07,290
Xiao Bo, escribes para explicar

172
00:12:07,300 --> 00:12:09,090
sobre Internet y transmisión en vivo.

173
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Aquí.

174
00:12:24,150 --> 00:12:25,200
Xiaobo,

175
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Xiaobo,

176
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
¿por qué saliste?

177
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
¡Vuelve a entrar!

178
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
Entonces nadie vino atrás.

179
00:12:38,100 --> 00:12:39,720
Pero la carta en la caja de leche ya no está.

180
00:12:39,720 --> 00:12:40,970
Nadie pasó al frente tampoco.

181
00:12:40,970 --> 00:12:41,390
Bien.

182
00:12:41,760 --> 00:12:43,340
Aún así llegó la tercera carta.

183
00:12:43,340 --> 00:12:44,970
No sabe qué es un teléfono celular.

184
00:12:45,510 --> 00:12:47,090
No puedo quedarme más. Vamos.

185
00:12:52,090 --> 00:12:53,750
Tenemos que descubrir qué está pasando.

186
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Vamos.

187
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
¡Ir!

188
00:13:01,370 --> 00:13:02,530
Nos envió una carta.

189
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Quiero dar una respuesta para ayudarlo.

190
00:13:04,660 --> 00:13:05,110
Bien.

191
00:13:05,110 --> 00:13:05,820
Divertirse.

192
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
Me voy.

193
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
¿Hambriento?

194
00:14:03,140 --> 00:14:04,510
Pensé que te habías ido para siempre

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,220
Lo sabía.

196
00:14:05,220 --> 00:14:06,760
No puedo dejarte sola ni un minuto.

197
00:14:06,760 --> 00:14:07,590
¿De qué estás hablando?

198
00:14:07,590 --> 00:14:08,880
Estuviste ausente durante casi dos horas.

199
00:14:08,880 --> 00:14:10,340
Xiao Bo casi se desmaya de hambre.

200
00:14:10,340 --> 00:14:12,210
Acabo de ver un anuncio publicado en línea,

201
00:14:12,210 --> 00:14:13,410
diciendo que esta tienda general

202
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
revivirá por una noche esta noche

203
00:14:16,420 --> 00:14:17,750
desde medianoche hasta el amanecer.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
Cualquiera que haya recibido consejos antes.

205
00:14:20,000 --> 00:14:20,830
puede otra vez...

206
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
escribe al dueño de la tienda.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Xiao Bo, ¿qué pasa?

208
00:14:26,990 --> 00:14:27,450
¿Qué pasa?

209
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Dios mío...

210
00:14:29,070 --> 00:14:29,820
Se está ahogando.

211
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Quédate quieto.

212
00:14:31,690 --> 00:14:32,860
Deja de preocuparme.

213
00:14:32,860 --> 00:14:34,180
Nadie te robará las galletas.

214
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
¿Qué pasa?

215
00:14:35,650 --> 00:14:36,190
¿Qué es?

216
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
La sombra.

217
00:14:37,730 --> 00:14:39,310
Lo medí cuando llegué aquí por primera vez.

218
00:14:39,310 --> 00:14:40,440
ha pasado un tiempo

219
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
desde que entramos.

220
00:14:42,270 --> 00:14:44,430
La sombra debería haberse alargado.

221
00:14:44,760 --> 00:14:46,510
No, sólo salí un momento.

222
00:14:46,510 --> 00:14:47,260
¿No lo hice?

223
00:14:47,510 --> 00:14:48,800
Revisé mi teléfono cuando me fui.

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
Era poco más de medianoche.

225
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
Incluso pensé que estaba roto.

226
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Imposible.

227
00:14:52,380 --> 00:14:53,670
Estuviste fuera por mucho más tiempo.

228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
El tiempo corre más lento.

229
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
Dijiste que viste una publicación en línea,

230
00:14:58,290 --> 00:15:00,000
anunciando la tienda
avivamiento por una noche.

231
00:15:00,000 --> 00:15:00,370
Sí.

232
00:15:00,370 --> 00:15:01,040
Pero cuando me fui de aquí,

233
00:15:01,040 --> 00:15:02,540
No vi a nadie.

234
00:15:02,540 --> 00:15:04,370
¿Pero no recibimos la respuesta del músico?

235
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Quizás...

236
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
¡Este lugar está embrujado!

237
00:15:09,490 --> 00:15:10,700
Para responder a sus preguntas,

238
00:15:10,700 --> 00:15:13,150
Me gustaría saber más sobre ti.

239
00:15:19,690 --> 00:15:20,980
Intenta cerrar la puerta.

240
00:15:23,520 --> 00:15:24,810
Uno, dos, tres.

241
00:15:35,210 --> 00:15:36,920
Este hombre usa un buscapersonas.

242
00:15:36,920 --> 00:15:39,460
mira el drama
"La leyenda de la serpiente blanca".

243
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
"¿Qué es el smog?"

244
00:15:42,080 --> 00:15:43,790
No sabe qué es el smog.

245
00:15:44,500 --> 00:15:47,080
Beijing está haciendo una oferta para
albergar los Juegos Olímpicos de 2000.

246
00:15:48,240 --> 00:15:51,280
¿Puede este hombre ser realmente de los años 90?

247
00:15:52,490 --> 00:15:54,070
Nos acabamos de enterar

248
00:15:54,070 --> 00:15:55,320
cerrando la puerta trasera

249
00:15:55,690 --> 00:15:58,610
la letra en la leche
El cuadro desaparecerá.

250
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
Entonces creo que

251
00:16:01,520 --> 00:16:03,180
la puerta trasera es un interruptor de encendido y apagado.

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
¿Qué interruptor?

253
00:16:04,640 --> 00:16:05,770
Para acceder al portal del tiempo.

254
00:16:06,680 --> 00:16:07,470
Bien.

255
00:16:07,470 --> 00:16:08,720
El portal está aquí.

256
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
Xiao Bo, respondamos

257
00:16:11,010 --> 00:16:11,680
para animarlo

258
00:16:11,680 --> 00:16:13,090
para aferrarse a sus sueños.

259
00:16:13,420 --> 00:16:14,720
Basta de tonterías.

260
00:16:15,800 --> 00:16:17,630
Digamos que es de los años 90.

261
00:16:17,920 --> 00:16:19,130
Nunca tuvo un gran éxito.

262
00:16:19,130 --> 00:16:20,290
Durante todos estos años desde por aquí,

263
00:16:20,290 --> 00:16:21,460
sólo Zhang Wei Wei hizo
un nombre para ella misma.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Y ella es una niña.

265
00:16:22,500 --> 00:16:23,960
¿Lo único que importa es el resultado?

266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
¿No sería genial si
¿Persiguió sus sueños?

267
00:16:26,370 --> 00:16:28,530
Puedes sentarte y hacer girar tus pulgares.
¿Quién eres tú para juzgar a alguien?

268
00:16:29,870 --> 00:16:31,030
Seguro. Escríbele de nuevo.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
No te detendré.

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,740
¿Pero podrá ganarse la vida con la música?

271
00:17:13,620 --> 00:17:16,030
<i>Saludos, Tienda Namiya.</i>

272
00:17:17,110 --> 00:17:18,590
<i>No estoy seguro de si todavía estás en el negocio.</i>

273
00:17:19,320 --> 00:17:20,690
<i>Por favor, disculpe mi descaro.</i>

274
00:17:22,060 --> 00:17:24,020
<i>Mi sueño es hacer buena música.</i>

275
00:17:24,850 --> 00:17:26,770
<i>Durante tres años,
Luché duro en Beijing.</i>

276
00:17:39,050 --> 00:17:41,340
Me quedé despierto toda la noche.

277
00:17:41,920 --> 00:17:44,130
Para escribirte un poema apasionado.

278
00:17:46,370 --> 00:17:49,540
Veo el otoño como pájaros cantores

279
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
posado desordenadamente sobre álamo.

280
00:17:54,030 --> 00:17:56,650
El cuervo rojo en tu cuerpo chilla

281
00:17:57,490 --> 00:17:59,240
respirando con ternura.

282
00:17:59,780 --> 00:18:01,820
<i>Puedo ver un caballero arrogante</i>

283
00:18:01,820 --> 00:18:03,980
cabalgando desde un castillo blanco,

284
00:18:06,060 --> 00:18:09,930
como el amor llega al mar esmeralda.

285
00:18:11,270 --> 00:18:13,430
Puedo ver los suculentos ginkgos

286
00:18:13,970 --> 00:18:15,720
colgando de sus hombros

287
00:18:16,340 --> 00:18:18,050
con el aliento como una brisa.

288
00:18:19,130 --> 00:18:21,920
Con cerezas como ojos de paloma...

289
00:18:24,040 --> 00:18:26,540
¡Deja que tu voz tiemble más!

290
00:18:27,120 --> 00:18:28,420
¡Suena más desesperado!

291
00:18:29,160 --> 00:18:30,290
deberías saber

292
00:18:30,290 --> 00:18:32,040
Esta es una sensación extraña.

293
00:18:33,200 --> 00:18:35,370
No la mires. Mira al cielo.

294
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
¿Qué estás dibujando?

295
00:18:42,320 --> 00:18:43,820
¿Cuántas veces has empezado de nuevo?

296
00:18:46,850 --> 00:18:48,770
¿Dónde está tu ciudad natal?

297
00:19:06,170 --> 00:19:07,130
¿Puedes oírme?

298
00:19:07,130 --> 00:19:08,040
Prepararse.

299
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Ir.

300
00:19:09,370 --> 00:19:12,450
<i>La flor de la juventud florece y se seca.</i>

301
00:19:12,450 --> 00:19:15,370
<i>Me estoy cansando pero no me arrepiento.</i>

302
00:19:16,780 --> 00:19:19,610
La lluvia y la nieve de cuatro.
las estaciones revolotean en el aire.

303
00:19:19,610 --> 00:19:22,570
<i>Me fascina pero me desmayo.</i>

304
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
<i>El suave viento y el suave sueño</i>

305
00:19:27,060 --> 00:19:29,400
<i>son increíblemente gentiles.</i>

306
00:19:29,400 --> 00:19:30,890
<i>¡Para!</i>

307
00:19:31,140 --> 00:19:31,850
¡Mira!

308
00:19:31,850 --> 00:19:33,140
Para alguien que está tan desconectado,

309
00:19:33,140 --> 00:19:34,930
deberías probar el rock'n'roll...

310
00:19:35,310 --> 00:19:37,550
eso podría funcionar mejor.

311
00:19:40,140 --> 00:19:41,260
Vamos, muéstramelo.

312
00:19:41,260 --> 00:19:42,510
¡Canta con ira!

313
00:19:42,510 --> 00:19:45,550
¡Libera esa rabia de tu corazón!

314
00:19:45,880 --> 00:19:46,380
Ir.

315
00:19:46,840 --> 00:19:47,340
Prepararse.

316
00:19:47,340 --> 00:19:49,210
¡Cinco, seis, siete! ¡Ir!

317
00:19:49,210 --> 00:19:52,080
<i>He oído hablar de pero
No lo he visto en 25.000 millas.</i>

318
00:19:52,080 --> 00:19:52,750
<i>¡Sí, continúa!</i>

319
00:19:53,080 --> 00:19:56,700
<i>Quién sabe si será fácil o no.</i>

320
00:19:56,700 --> 00:19:59,160
<i>Avanzar con la cabeza
abajo para encontrar mi verdadero yo.</i>

321
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
¡Enciéndelo!

322
00:20:00,160 --> 00:20:00,530
¡De nuevo!

323
00:20:00,530 --> 00:20:03,940
<i>Caminando de un lado a otro, perdiéndome.</i>

324
00:20:03,940 --> 00:20:04,320
¡Una vez más!

325
00:20:04,320 --> 00:20:07,400
<i>Los rifles y el mijo lo son todo.</i>

326
00:20:08,020 --> 00:20:11,440
<i>Los cañones y los bombarderos son verdades.</i>

327
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
<i>¡No está mal Chuan!</i>

328
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
<i>¡Ahora estamos rockeando!</i>

329
00:20:49,190 --> 00:20:50,860
Cui Jian, te amo.

330
00:20:56,270 --> 00:20:58,390
<i>Amigos con los que una vez toqué en bares</i>

331
00:20:59,680 --> 00:21:02,180
<i>han lanzado álbumes y han encabezado conciertos.</i>

332
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
<i>Pero todavía no soy nadie.</i>

333
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
¿Qué pasa?

334
00:21:14,620 --> 00:21:16,000
Después de ensayar durante tres años,

335
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
Finalmente estoy listo.

336
00:21:19,120 --> 00:21:20,290
Debes venir mañana.

337
00:21:21,370 --> 00:21:22,780
Tenemos que irnos ahora.

338
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
- ¿Vienes a ver la obra?
- Me temo que no.

339
00:21:23,740 --> 00:21:25,280
Tenemos que tomar un avión a EE.UU.

340
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
Nos vemos en Broadway.

341
00:21:26,740 --> 00:21:27,940
¡La próxima vez haremos una gira por Estados Unidos!

342
00:21:27,940 --> 00:21:28,940
Adiós.

343
00:21:29,030 --> 00:21:30,070
¡Cuidarse!
Qin Lang.

344
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Adiós.

345
00:21:32,690 --> 00:21:34,730
Señor poeta, ¿qué está haciendo?

346
00:21:34,730 --> 00:21:36,020
Baños del sol.

347
00:21:36,020 --> 00:21:38,930
Te amo como amo a mi patria

348
00:21:39,720 --> 00:21:43,300
pero te has abandonado
el Yangtsé y el río Amarillo.

349
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Una paloma como regalo de despedida.

350
00:21:47,130 --> 00:21:48,960
¡Al diablo con tu yanqui!

351
00:21:52,210 --> 00:21:55,170
Qin Lang, llamada telefónica para usted.

352
00:21:56,120 --> 00:21:57,910
Date prisa, holgazán.

353
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
¿Quién es?

354
00:22:13,770 --> 00:22:15,270
Soy el único hijo de mi familia.

355
00:22:16,230 --> 00:22:17,940
Papá acaba de enfermarse.

356
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
Entonces volví a casa.

357
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hermano.

358
00:22:27,800 --> 00:22:28,970
Mi Lang ha vuelto.

359
00:22:29,260 --> 00:22:30,760
Llevas el pelo tan largo

360
00:22:31,130 --> 00:22:32,210
¡como un salvaje!

361
00:22:32,960 --> 00:22:34,540
Mira, tu hijo ha vuelto.

362
00:22:41,790 --> 00:22:43,200
¿Por qué tanto alboroto?

363
00:22:44,910 --> 00:22:46,360
¿Qué me puede pasar?

364
00:22:54,860 --> 00:22:55,560
Hermano,

365
00:22:55,560 --> 00:22:56,810
No trajiste mucho contigo.

366
00:22:57,690 --> 00:22:59,100
¿No piensas quedarte?

367
00:23:07,390 --> 00:23:09,050
De hecho, papá se jubilará pronto.

368
00:23:10,220 --> 00:23:11,800
Él ha hecho arreglos para que yo tome su trabajo.

369
00:23:12,300 --> 00:23:13,620
Trabajar en la misma unidad de fábrica.

370
00:23:13,920 --> 00:23:16,040
Pero no voy a renunciar a mis sueños.

371
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
¡Jefe!

372
00:23:30,820 --> 00:23:32,240
¡Lang!

373
00:23:39,150 --> 00:23:40,850
¿Cómo es tu carrera musical?

374
00:23:42,890 --> 00:23:44,060
He estado componiendo.

375
00:23:44,060 --> 00:23:45,390
Cuando tienes un sueño,

376
00:23:45,640 --> 00:23:47,140
el mundo entero es tu escenario.

377
00:23:49,140 --> 00:23:50,220
¿Quién dijo eso?

378
00:23:50,470 --> 00:23:51,750
El viejo de la tienda de la esquina.

379
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
¿Lo recuerdas?

380
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
¿OMS?

381
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Aquí.

382
00:23:58,630 --> 00:23:59,210
¡Oh sí!

383
00:23:59,540 --> 00:24:01,080
Incluso concedió una entrevista hace un tiempo.

384
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
¿Sigue abierto?

385
00:24:08,780 --> 00:24:10,160
Creo que ya está cerrado.

386
00:24:11,650 --> 00:24:15,190
Solíamos dibujar en sus paredes.

387
00:24:15,190 --> 00:24:16,860
Sí, somos una molestia.

388
00:24:18,070 --> 00:24:19,940
El viejo venía y nos regañaba.

389
00:24:20,400 --> 00:24:21,980
"Niños, si queréis dibujar"

390
00:24:21,980 --> 00:24:23,390
"Por favor dibuja mejor."

391
00:24:33,260 --> 00:24:35,710
<i>No sé con quién más hablar.</i>

392
00:24:36,380 --> 00:24:38,000
<i>Si lees esta carta,</i>

393
00:24:38,670 --> 00:24:40,630
<i>Espero recibir tu consejo.</i>

394
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
<i>Músico de pueblo pequeño.</i>

395
00:25:16,880 --> 00:25:18,050
¿celebridad de Internet?

396
00:25:19,420 --> 00:25:20,420
¿Transmisión en vivo?

397
00:25:21,630 --> 00:25:22,630
No bebas.

398
00:25:22,960 --> 00:25:24,170
Acabas de mejorar.

399
00:25:24,710 --> 00:25:26,790
¿Cuales son tus planes?

400
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Después de que te hayas recuperado,

401
00:25:32,910 --> 00:25:33,950
Volveré a Pekín.

402
00:25:34,660 --> 00:25:36,490
No te preocupes por mí.

403
00:25:36,490 --> 00:25:38,320
Piensa en ti mismo.

404
00:25:44,100 --> 00:25:45,770
Sé lo que estoy haciendo.

405
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
Cuando dejaste la escuela para ir a Beijing

406
00:25:48,350 --> 00:25:49,470
nos aseguraste

407
00:25:50,060 --> 00:25:51,550
que tendrías éxito.

408
00:25:52,510 --> 00:25:54,430
Entonces ¿por qué estás vagando por ahí?

409
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
¡Yo no!

410
00:25:57,720 --> 00:25:59,510
Hacer música no es tan
tan simple como crees.

411
00:26:00,340 --> 00:26:01,340
No lo entenderás.

412
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
Por supuesto que no lo haremos.

413
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Pero puedo decir,

414
00:26:04,500 --> 00:26:06,080
hablas más fuerte de lo que cantas.

415
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
Hermano.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Lang.

417
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Sentarse.

418
00:26:17,950 --> 00:26:19,360
<i>Todo el mundo debería tener sueños.</i>

419
00:26:19,990 --> 00:26:21,360
<i>Pero la vida debe continuar.</i>

420
00:26:22,270 --> 00:26:23,810
<i>Quizás asumir el trabajo de tu padre,</i>

421
00:26:24,190 --> 00:26:25,270
<i>No es tan malo.</i>

422
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Tío.

423
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
¡Ven aquí!

424
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
¿Dónde has estado?

425
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
¿Qué pasó?

426
00:26:51,540 --> 00:26:53,330
¿No sabes que papá tiene un problema cardíaco?

427
00:26:53,330 --> 00:26:54,990
Puede recaer en cualquier momento.

428
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Hermano,

429
00:27:09,640 --> 00:27:11,270
tu salud se está deteriorando,

430
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
¿Le pedimos a Qin Lang que regrese?

431
00:27:15,220 --> 00:27:16,260
Estoy bien.

432
00:27:16,720 --> 00:27:18,300
Puedo volver a trabajar en unos días.

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,800
Manténgase alejado de Qin Lang.

434
00:27:22,210 --> 00:27:23,500
Sé que amas a tu hijo,

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,580
pero la forma en que vive su vida,

436
00:27:25,590 --> 00:27:26,830
¿Puede siquiera mantenerse a sí mismo?

437
00:27:27,250 --> 00:27:28,120
Él no puede simplemente...

438
00:27:28,130 --> 00:27:29,920
vagando por Beijing, para siempre.

439
00:27:30,870 --> 00:27:31,830
Si te sientes incómodo,

440
00:27:31,830 --> 00:27:33,410
Puedo hablar con él.

441
00:27:33,950 --> 00:27:35,910
Déjelo decidir qué hacer consigo mismo.

442
00:27:36,700 --> 00:27:37,820
Cuando ni siquiera yo hablé,

443
00:27:38,110 --> 00:27:39,350
Él no necesita tu paternidad.

444
00:27:39,530 --> 00:27:40,110
Bien,

445
00:27:40,110 --> 00:27:40,610
Bien...

446
00:27:41,110 --> 00:27:41,990
Hermano, por favor cálmate.

447
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
Olvida lo que dije.

448
00:28:04,710 --> 00:28:06,670
<i>No tienes que hacerlo
preocuparme por mis problemas.</i>

449
00:28:07,790 --> 00:28:10,710
<i>Tal vez sea mejor para mí quedarme en casa.</i>

450
00:28:32,520 --> 00:28:33,350
¿Alguien ahí?

451
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Nadie.

452
00:28:35,520 --> 00:28:37,220
<i>Gracias por prestar oído a mis problemas</i>

453
00:28:37,850 --> 00:28:39,010
<i>y dándome respuestas.</i>

454
00:28:40,390 --> 00:28:42,050
<i>De hecho, acabo de escribir una canción.</i>

455
00:28:43,010 --> 00:28:44,090
<i>La letra aún no está terminada.</i>

456
00:28:44,420 --> 00:28:46,000
<i>Así que nunca lo he realizado.</i>

457
00:28:47,880 --> 00:28:49,790
<i>Pero es la canción que más amo.</i>

458
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
<i>Quiero jugarlo por
tu con mi armónica</i>

459
00:28:53,000 --> 00:28:54,460
<i>como mi forma de agradecer.</i>

460
00:29:00,120 --> 00:29:01,570
¿No es ese "Reborn" de Zhang Wei Wei?

461
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Es su gran éxito.

462
00:29:02,910 --> 00:29:03,950
Ella la canta bien.

463
00:29:34,870 --> 00:29:36,540
¿Todos conocen la historia detrás de esta canción?

464
00:29:44,860 --> 00:29:47,110
Quizás debería haberse rendido.

465
00:29:48,780 --> 00:29:49,980
Entonces él no lo hará...

466
00:29:52,610 --> 00:29:54,440
Y no hay futuro para Zhang Wei Wei.

467
00:30:17,500 --> 00:30:18,620
<i>A decir verdad,</i>

468
00:30:19,450 --> 00:30:21,910
Nunca quise que me sucedieras.

469
00:30:22,910 --> 00:30:25,410
Pero si estás decidido,

470
00:30:25,660 --> 00:30:26,650
entonces que así sea.

471
00:30:27,030 --> 00:30:28,440
Soy tu padre.

472
00:30:29,110 --> 00:30:31,230
¿No puedo saber lo que estás pensando?

473
00:30:31,690 --> 00:30:33,310
¿Qué hay de malo en que me quede?

474
00:30:35,690 --> 00:30:36,690
¡Fanfarronadas!

475
00:30:36,980 --> 00:30:39,020
Guárdalo hasta que alcances tu objetivo.

476
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
volver a pekin
y darle todo.

477
00:30:44,220 --> 00:30:45,300
¡Haz tu mejor esfuerzo!

478
00:30:45,800 --> 00:30:47,380
No te rindas aunque tropieces.

479
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
De lo contrario,

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
no vuelvas aquí.

481
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
¿Lo entiendes?

482
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Sí.

483
00:30:58,370 --> 00:30:59,370
¿Está seguro?

484
00:31:13,020 --> 00:31:14,690
<i>Si algún día.</i>

485
00:31:15,110 --> 00:31:16,600
<i>Puedes elegir</i>

486
00:31:17,310 --> 00:31:19,930
<i>para revivir tu vida o para continuar</i>

487
00:31:21,680 --> 00:31:25,640
<i>No sé si tu respuesta</i>

488
00:31:26,050 --> 00:31:29,430
<i>será tu verdadera sensación
o simplemente un engaño.</i>

489
00:31:30,010 --> 00:31:36,830
<i>Espero del cielo azul a la fama y la fortuna</i>

490
00:31:37,790 --> 00:31:40,750
<i>todo lo que quieras</i>

491
00:31:41,910 --> 00:31:45,490
<i>no desaparecerá con el viento.</i>

492
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
<i>Vienen y van</i>

493
00:31:49,860 --> 00:31:54,820
<i>libremente como el polvo.</i>

494
00:31:55,400 --> 00:31:58,060
<i>Déjame decirte</i>

495
00:31:59,150 --> 00:32:03,930
<i>Una vez tuve problemas.</i>

496
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
¿Quién es ese?

497
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Esa es la señora Zhang.

498
00:32:10,510 --> 00:32:12,710
Fundó La Casa del Arco Iris.
Hace 20 años.

499
00:32:12,720 --> 00:32:14,550
Y ella crió a todos los niños aquí.

500
00:32:14,840 --> 00:32:16,630
Por eso todos somos Zhang.

501
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Después de que ella falleció,

502
00:32:20,580 --> 00:32:22,660
se convirtió en mi deber cuidar de ellos,

503
00:32:22,950 --> 00:32:24,120
hasta el día de hoy.

504
00:32:27,910 --> 00:32:29,240
Los que han seguido adelante

505
00:32:30,070 --> 00:32:31,240
a menudo vuelvo a visitar,

506
00:32:31,950 --> 00:32:33,570
y traer dinero, comida, ropa...

507
00:32:34,240 --> 00:32:35,230
¡Todo!

508
00:32:35,730 --> 00:32:37,440
Los niños mayores ayudarán a los jóvenes,

509
00:32:37,810 --> 00:32:39,110
Las personas mayores ayudarán a los recién llegados.

510
00:32:39,360 --> 00:32:40,770
Actué por todo el país.

511
00:32:41,980 --> 00:32:42,600
no sé por qué

512
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
pero me siento más a gusto en este lugar.

513
00:32:46,390 --> 00:32:47,390
Bien.

514
00:32:47,640 --> 00:32:50,390
Creo que la señora es
siempre velando por nosotros.

515
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Te aburrí.

516
00:32:55,110 --> 00:32:56,050
De todos modos,

517
00:32:56,340 --> 00:32:58,210
gracias por actuar aquí.

518
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
Todos lo pasamos bien.

519
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
debería estar agradeciéndote

520
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
por dejarme cantar para los niños.

521
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Gracias.

522
00:33:31,300 --> 00:33:35,090
La canción que cantaste fue realmente buena.

523
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
Gracias.

524
00:33:37,090 --> 00:33:38,920
Yo lo escribí.

525
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
¿Te gusta?

526
00:33:41,630 --> 00:33:44,790
¿La canción tiene nombre?

527
00:33:46,910 --> 00:33:47,990
"Renacido."

528
00:33:48,490 --> 00:33:49,700
"Renacido"?

529
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
¿Cuenta tu propia historia?

530
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
¿Puedes decirlo?

531
00:33:54,610 --> 00:33:55,690
¿No es eso obvio?

532
00:33:56,400 --> 00:33:57,530
¿Cómo te llamas?

533
00:33:57,530 --> 00:33:59,070
Zhang Wei Wei.

534
00:34:01,110 --> 00:34:03,440
<i>Si algún día</i>

535
00:34:03,810 --> 00:34:05,600
<i>puedes elegir</i>

536
00:34:05,930 --> 00:34:08,770
<i>para revivir tu vida o para continuar,</i>

537
00:34:09,390 --> 00:34:13,510
<i>No sé si tu respuesta</i>

538
00:34:13,510 --> 00:34:16,880
<i>será tu verdadera sensación
o simplemente un engaño.</i>

539
00:34:17,590 --> 00:34:23,830
<i>Espero del cielo azul a la fama y la fortuna,</i>

540
00:34:24,630 --> 00:34:27,870
<i>todo lo que quieras</i>

541
00:34:28,290 --> 00:34:32,660
<i>no desaparecerá con el viento.</i>

542
00:34:36,990 --> 00:34:38,030
¡Hay un incendio!

543
00:34:38,280 --> 00:34:39,690
¡Niños, corran!

544
00:34:39,690 --> 00:34:40,730
¡Apresúrate!

545
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
¡Bajar la escalera!

546
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
¡Apresúrate!

547
00:34:48,180 --> 00:34:49,720
Sr. Qin, ¡corra! ¡Apurarse!

548
00:34:49,720 --> 00:34:52,180
¡Ayuda!

549
00:34:52,560 --> 00:34:54,300
Sr. Zhang, tome mi guitarra.

550
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Sr. Qin.

551
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Sr. Qin.

552
00:36:04,530 --> 00:36:06,060
<i>La búsqueda incesante de tus sueños</i>

553
00:36:06,480 --> 00:36:08,060
<i>será completamente recompensado.</i>

554
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Confía en mí.

555
00:36:09,890 --> 00:36:11,770
<i>Innumerables personas serán
consolado e inspirado</i>

556
00:36:12,020 --> 00:36:13,470
<i>por tus canciones en el futuro.</i>

557
00:36:14,140 --> 00:36:15,850
<i>Persiste en recorrer tu propio camino</i>

558
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
<i>hasta ese momento final...</i>

559
00:36:24,550 --> 00:36:26,170
esta ultima cancion

560
00:36:26,710 --> 00:36:29,460
No fue sólo mi primer éxito.

561
00:36:30,660 --> 00:36:32,540
Su compositor, el Sr. Qin Lang,

562
00:36:34,410 --> 00:36:35,910
También me salvó la vida.

563
00:36:38,370 --> 00:36:39,370
el me dio

564
00:36:40,110 --> 00:36:41,820
una segunda oportunidad de vivir

565
00:36:42,280 --> 00:36:44,190
y también una carrera en la música.

566
00:36:45,230 --> 00:36:46,270
"Renacido."

567
00:36:46,270 --> 00:36:47,360
Para ti.

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,640
<i>Si algún día.</i>

569
00:36:55,220 --> 00:36:56,810
<i>Puedes elegir</i>

570
00:36:57,430 --> 00:37:00,260
<i>para revivir tu vida o continuar.</i>

571
00:37:01,800 --> 00:37:06,040
<i>No sé si tu respuesta</i>

572
00:37:06,050 --> 00:37:09,210
<i>será tu verdadera sensación
o simplemente un engaño.</i>

573
00:37:10,290 --> 00:37:16,950
<i>Espero del cielo azul a la fama y la fortuna,</i>

574
00:37:18,080 --> 00:37:20,990
<i>todo lo que quieras</i>

575
00:37:21,990 --> 00:37:25,400
<i>no desaparecerá con el viento.</i>

576
00:37:26,730 --> 00:37:29,770
<i>Por favor, dímelo.</i>

577
00:37:30,650 --> 00:37:35,180
<i>No te quedes callado como un acertijo.</i>

578
00:37:35,560 --> 00:37:38,430
<i>Vienen y van</i>

579
00:37:38,430 --> 00:37:43,680
<i>libremente como el polvo.</i>

580
00:37:44,510 --> 00:37:47,260
<i>Déjame decirte</i>

581
00:37:48,130 --> 00:37:52,460
<i>Una vez tuve problemas</i>

582
00:37:53,670 --> 00:37:59,410
<i>y ahora estás viendo la respuesta.</i>

583
00:38:15,190 --> 00:38:15,890
papá,

584
00:38:15,890 --> 00:38:17,890
¿Cómo puedo ganar el oro el día del deporte?

585
00:38:18,350 --> 00:38:21,260
¡Organiza tu propio día deportivo!

586
00:38:51,900 --> 00:38:52,690
papá,

587
00:38:52,690 --> 00:38:54,100
Somos reporteros de Close-Up, Bin Hai.

588
00:38:54,110 --> 00:38:55,600
¿Podemos hacer algunas preguntas?

589
00:38:55,600 --> 00:38:57,980
¿Por qué quieres
¿Ser columnista de consejos?

590
00:39:00,760 --> 00:39:02,010
No es nada.

591
00:39:02,510 --> 00:39:04,340
cual fue tu motivo

592
00:39:04,350 --> 00:39:06,510
en ayudar a tantos extraños?

593
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Gracias.

594
00:39:09,840 --> 00:39:11,630
Al enfrentar a estos bromistas,

595
00:39:11,630 --> 00:39:12,750
¿Qué opinas de ellos?

596
00:39:14,880 --> 00:39:16,330
Realmente no tengo mucho que decir.

597
00:39:16,790 --> 00:39:17,460
¿Qué tal...?

598
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
una foto entonces?

599
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Da unos pasos hacia adelante

600
00:39:19,660 --> 00:39:20,790
y tomaremos una foto.

601
00:39:22,870 --> 00:39:24,120
Mira aquí...

602
00:39:24,120 --> 00:39:25,280
sonríe.

603
00:39:26,860 --> 00:39:28,450
¡Queso!

604
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
¡Batirlo!

605
00:40:11,530 --> 00:40:12,530
¿Qué estás comprando?

606
00:40:13,360 --> 00:40:14,440
Michael Jackson.

607
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
Tres dólares.

608
00:40:21,730 --> 00:40:22,970
¿Sigues a estrellas del pop?

609
00:40:29,680 --> 00:40:31,170
¿No es ese el chico de Lin Yong Fei?

610
00:40:31,550 --> 00:40:32,880
Los ricos gastan de manera diferente,

611
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
sin ninguna preocupación en el mundo.

612
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
¿De quién es el hijo?

613
00:40:37,130 --> 00:40:38,170
¿Nunca has oído hablar de Lin?

614
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
Es un comerciante de automóviles.

615
00:40:40,710 --> 00:40:41,910
hizo una gran fortuna.

616
00:40:42,950 --> 00:40:44,160
¿Lin Yong Fei?

617
00:40:44,740 --> 00:40:45,830
Me suena...

618
00:40:50,860 --> 00:40:52,320
¿Qué estás dibujando?

619
00:40:52,780 --> 00:40:53,980
Si quieres dibujar,

620
00:40:53,990 --> 00:40:54,650
dibuja mejor.

621
00:40:54,980 --> 00:40:57,070
Papá viene. ¡Correr!

622
00:42:01,670 --> 00:42:03,420
Michael Jackson.

623
00:42:21,810 --> 00:42:23,060
¡Tienes buen ojo!

624
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
Recién llegó ayer

625
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
y lo encontraste.

626
00:42:26,310 --> 00:42:27,310
Cincuenta.

627
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
¿No lo quieres?

628
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Soy bajita.

629
00:42:44,290 --> 00:42:45,290
Venir.

630
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
¿Cuanto tienes?

631
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
35,50.

632
00:42:52,820 --> 00:42:55,360
Ya que eres un fan acérrimo de Michael,

633
00:42:55,360 --> 00:42:56,640
Puedes tenerlo por 35.

634
00:42:59,440 --> 00:43:00,520
¡Gracias señor!

635
00:43:01,820 --> 00:43:03,020
No quiero el cambio.

636
00:43:03,020 --> 00:43:04,110
¡Yo tampoco!

637
00:43:15,510 --> 00:43:17,380
Este préstamo de 2 millones,

638
00:43:17,760 --> 00:43:18,970
ahora se ha convertido

639
00:43:19,260 --> 00:43:22,380
4,3 millones con intereses devengados.

640
00:43:22,790 --> 00:43:24,750
Tienes un mes de retraso.

641
00:43:25,460 --> 00:43:27,290
Ya que te cuento como amigo,

642
00:43:27,580 --> 00:43:29,620
Renuncio al interés del mes.

643
00:43:29,620 --> 00:43:30,700
¿No es eso algo?

644
00:43:31,410 --> 00:43:33,080
¿Por qué llegas tan tarde?

645
00:43:34,490 --> 00:43:35,820
Mi hijo ha vuelto.

646
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Venir.

647
00:43:36,950 --> 00:43:37,990
Saludar a mis amigos.

648
00:43:41,440 --> 00:43:42,650
¿Dónde están tus modales?

649
00:43:43,020 --> 00:43:44,150
¿Dónde has estado?

650
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
¡Abrir la puerta!

651
00:43:58,180 --> 00:43:59,170
¡Abrir!

652
00:44:06,920 --> 00:44:09,330
¡Dile al niño que apague la música!

653
00:44:10,950 --> 00:44:13,330
Baja el volumen por favor.

654
00:44:18,360 --> 00:44:19,740
Por favor danos un poco más de tiempo.

655
00:44:19,740 --> 00:44:21,280
Pagaremos el préstamo.

656
00:44:21,650 --> 00:44:23,400
Si fallamos esta vez,

657
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
Haz lo que quieras con nosotros.

658
00:44:25,520 --> 00:44:26,650
No tenemos reparos.

659
00:44:29,890 --> 00:44:32,430
Señora, es usted tan gentil y bonita.

660
00:44:33,350 --> 00:44:34,810
desde que hiciste una súplica personal,

661
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
¿Cómo puedo negarme?

662
00:44:36,600 --> 00:44:37,590
hermano

663
00:44:39,090 --> 00:44:40,170
Dame un mes más.

664
00:44:41,050 --> 00:44:42,420
He engrasado todas las palmas correctas.

665
00:44:42,920 --> 00:44:44,680
Una vez que los autos lleguen aquí,
todo ira...

666
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
¡Bingo!

667
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Una semana más.

668
00:45:05,980 --> 00:45:08,020
Tu música es tan fuerte,
¡Me vuelves loco!

669
00:45:10,690 --> 00:45:12,180
¿Cuál es tu problema?

670
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
No tomes tu frustración
¡fuera de mi hijo!

671
00:45:14,600 --> 00:45:16,060
¡Si eres tan duro, golpéame!

672
00:45:35,830 --> 00:45:36,830
Tío.

673
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
Hola tío.

674
00:45:40,030 --> 00:45:41,150
¿Por qué venir?

675
00:45:41,160 --> 00:45:42,400
en un día tan sofocante?

676
00:45:44,440 --> 00:45:46,150
Hace tiempo que no te veo,

677
00:45:46,530 --> 00:45:48,270
y yo estaba en el barrio.

678
00:45:50,690 --> 00:45:51,690
¿Qué es esto?

679
00:45:52,560 --> 00:45:53,980
Michael Jackson.

680
00:45:54,850 --> 00:45:56,310
Eso es personal.

681
00:45:57,010 --> 00:45:58,010
No es asunto tuyo.

682
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
Tío.

683
00:45:59,720 --> 00:46:00,890
¿Puedo decir algo?

684
00:46:01,300 --> 00:46:02,470
es bueno que tengas un hobby

685
00:46:02,470 --> 00:46:04,010
para matar el tiempo.

686
00:46:04,010 --> 00:46:05,010
Pero mira esto,

687
00:46:05,670 --> 00:46:07,800
¡Lo estás convirtiendo en una oficina de correos!

688
00:46:08,590 --> 00:46:11,380
Tú también te estás poniendo
serio con esos niños.

689
00:46:12,290 --> 00:46:13,370
Esos niños...

690
00:46:14,160 --> 00:46:16,200
A pesar de sus tonterías...

691
00:46:16,540 --> 00:46:19,240
De hecho, me dieron buenos comentarios.

692
00:46:19,910 --> 00:46:22,570
Incluso uno me escribió hace poco desde el extranjero.

693
00:46:23,610 --> 00:46:25,280
para agradecerme.

694
00:46:25,280 --> 00:46:27,770
Escuché que fuiste entrevistado
hace unos días.

695
00:46:27,780 --> 00:46:29,320
Eres una celebridad ahora.

696
00:46:30,810 --> 00:46:32,100
No es bueno ser famoso.

697
00:46:33,560 --> 00:46:35,720
Lo mejor es vivir una vida de anonimato.

698
00:46:35,730 --> 00:46:37,310
te lo he preguntado muchas veces

699
00:46:37,310 --> 00:46:38,180
mudarse

700
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
y vive con nosotros.

701
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
Vives tan lejos.

702
00:46:41,260 --> 00:46:42,760
¿Cómo podemos cuidar de usted?

703
00:46:42,760 --> 00:46:43,930
Nos preocupamos.

704
00:46:43,930 --> 00:46:45,470
Disfruten de sus propias vidas.

705
00:46:45,800 --> 00:46:47,090
Estaré bien por mi cuenta.

706
00:46:47,960 --> 00:46:49,460
No quiero ser una carga.

707
00:46:54,140 --> 00:46:55,970
Leí tu carta, por favor pregunta.
Sr. Jackson para recoger la carta.

708
00:47:04,530 --> 00:47:05,950
<i>Sr. jackson</i>

709
00:47:06,280 --> 00:47:10,400
<i>No estoy seguro si mi
la interpretación es correcta.</i>

710
00:47:10,860 --> 00:47:14,520
<i>Sin embargo, no te preocupes,</i>

711
00:47:14,770 --> 00:47:18,850
<i>Responderé a todas tus preguntas,</i>

712
00:47:19,140 --> 00:47:21,260
<i>y mantenlos en secreto.</i>

713
00:47:21,970 --> 00:47:23,220
<i>¿Puedes decirme?</i>

714
00:47:23,600 --> 00:47:25,010
<i>¿Por qué estás tan triste?</i>

715
00:47:28,760 --> 00:47:30,630
¿Dónde has estado todo el día?

716
00:47:35,870 --> 00:47:36,960
¿Nos estamos moviendo?

717
00:47:37,620 --> 00:47:39,580
Te llevamos de viaje.

718
00:47:41,580 --> 00:47:43,240
<i>Mamá y papá están actuando de forma extraña.</i>

719
00:47:43,910 --> 00:47:45,240
<i>Están planeando llevarme.</i>

720
00:47:45,990 --> 00:47:47,650
<i>Estoy realmente disgustado con ellos.</i>

721
00:47:48,240 --> 00:47:49,740
<i>Preferiría que me dejaran solo</i>

722
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
<i>que seguir viviendo con ellos.</i>

723
00:47:53,360 --> 00:47:55,310
<i>No sé qué debo hacer.</i>

724
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
¿Dónde están mis CD?

725
00:48:14,670 --> 00:48:15,710
¿Vendido?

726
00:48:16,710 --> 00:48:20,270
¿Cómo pudiste vender mis cosas?
sin mi permiso?

727
00:48:20,370 --> 00:48:21,370
<i>Niño,</i>

728
00:48:22,080 --> 00:48:23,290
<i>no importa qué,</i>

729
00:48:23,660 --> 00:48:26,410
<i>tu familia sigue siendo tu base.</i>

730
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
<i>Nunca los abandones.</i>

731
00:48:29,900 --> 00:48:31,820
<i>Cuando una familia permanece unida,</i>

732
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
<i>puede superar todos los obstáculos.</i>

733
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
¿Todavía duele?

734
00:48:38,060 --> 00:48:39,060
Me equivoqué al pegarte.

735
00:48:39,440 --> 00:48:40,430
Mientras te portes bien,

736
00:48:41,640 --> 00:48:43,470
Nunca te pondré un dedo encima.

737
00:48:47,180 --> 00:48:49,180
Tengo algo importante que decirte.

738
00:48:49,550 --> 00:48:50,630
No debes decírselo a nadie.

739
00:48:51,760 --> 00:48:53,170
Muy pronto comenzarás la escuela primaria.

740
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
Entonces es un buen momento para mudarse al sur,

741
00:48:57,500 --> 00:48:58,960
y encontrarte una escuela mejor.

742
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Estás mintiendo.

743
00:49:00,160 --> 00:49:01,410
Sólo querías moverte.

744
00:49:02,660 --> 00:49:04,780
Esta conversación queda entre nosotros.

745
00:49:05,370 --> 00:49:07,320
Empaca sólo lo que es importante para ti.

746
00:49:07,870 --> 00:49:09,820
He arreglado todo para ti y mamá.

747
00:49:11,200 --> 00:49:12,860
No lo dijiste pero sé que me odias.

748
00:49:13,940 --> 00:49:15,360
Crees que soy un perdedor.

749
00:49:16,070 --> 00:49:17,150
Pero te lo prometo,

750
00:49:17,980 --> 00:49:18,980
en poco tiempo,

751
00:49:19,190 --> 00:49:22,060
prosperaremos nuevamente como antes.

752
00:49:23,520 --> 00:49:26,310
No me importa nada más que esta familia.

753
00:49:27,800 --> 00:49:28,930
Para esta familia,

754
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
haré cualquier cosa

755
00:49:30,970 --> 00:49:32,380
incluso renunciar a mi vida.

756
00:49:33,960 --> 00:49:35,920
<i>Un niño americano de 13 años,</i>

757
00:49:35,920 --> 00:49:36,960
<i>Jordan Chandler</i>

758
00:49:36,960 --> 00:49:39,170
<i>ha acusado a la famosa estrella del pop</i>

759
00:49:39,170 --> 00:49:41,420
<i>Michael Jackson de agresión sexual.</i>

760
00:49:41,910 --> 00:49:44,290
<i>Jackson ha negado la acusación...</i>

761
00:49:44,540 --> 00:49:46,660
<i>Supuestamente desde 1992</i>

762
00:49:46,660 --> 00:49:48,570
<i>Jackson ha invitado a los niños a visitar</i>

763
00:49:48,580 --> 00:49:50,570
<i>su rancho Neverland.</i>

764
00:49:50,570 --> 00:49:51,930
Esto no es adecuado para niños,

765
00:49:51,990 --> 00:49:52,900
¡Calificación X!

766
00:49:52,900 --> 00:49:55,570
<i>El Rancho Neverland es para hacer
recuperar su infancia perdida.</i>

767
00:49:55,570 --> 00:49:57,560
<i>Sus fans de todo el mundo</i>

768
00:49:57,570 --> 00:49:58,570
<i>están atónitos.</i>

769
00:49:58,810 --> 00:50:00,810
<i>Si la familia del niño
decide presentar cargos,</i>

770
00:50:01,100 --> 00:50:03,680
<i>si Jackson es declarado culpable o no,</i>

771
00:50:03,690 --> 00:50:07,060
<i>tendrá que someterse
largas investigaciones...</i>

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,540
¡Hao Bo!

773
00:50:26,700 --> 00:50:28,040
¡Hao Bo!

774
00:50:29,450 --> 00:50:30,410
Sube.

775
00:50:30,410 --> 00:50:31,570
Tenemos que darnos prisa.

776
00:50:32,740 --> 00:50:33,820
No arruines las cosas.

777
00:50:51,760 --> 00:50:54,260
Mamá, ¿adónde vamos?

778
00:50:58,340 --> 00:50:59,880
Realmente no lo sé.

779
00:51:00,920 --> 00:51:02,130
Pero no te preocupes.

780
00:51:02,580 --> 00:51:03,790
Papá tiene todo resuelto.

781
00:51:05,120 --> 00:51:06,700
Todos ustedes me están mintiendo.

782
00:51:07,660 --> 00:51:09,290
¡Dame el dinero de mi CD!

783
00:51:09,290 --> 00:51:12,030
Fueron vendidos como sobras.

784
00:51:12,030 --> 00:51:13,570
No valen nada.

785
00:51:14,110 --> 00:51:16,070
¿Dónde está tu dinero de bolsillo?

786
00:51:16,860 --> 00:51:18,320
¿Dinero de bolsillo?

787
00:51:18,860 --> 00:51:20,940
A partir de ahora no habrá dinero para gastos personales.

788
00:51:25,140 --> 00:51:26,230
Necesito ir al baño.

789
00:51:39,840 --> 00:51:40,840
haobo,

790
00:51:41,670 --> 00:51:43,130
Dejo el paraguas aquí.

791
00:51:51,620 --> 00:51:52,870
¿Por qué saliste?

792
00:51:52,870 --> 00:51:53,660
¡Vuelve, vuelve!

793
00:51:53,660 --> 00:51:54,450
¿Dónde está el chico?

794
00:51:54,450 --> 00:51:55,990
Todavía está en el baño.

795
00:51:55,990 --> 00:51:57,530
No puedes simplemente dejarlo.

796
00:51:57,530 --> 00:51:58,450
Le dejé un paraguas.

797
00:51:58,450 --> 00:51:59,530
Vuelve al coche.

798
00:51:59,530 --> 00:52:00,440
¿A dónde vamos?

799
00:52:00,440 --> 00:52:01,730
¡Corta esto!

800
00:52:01,730 --> 00:52:02,480
¡Entra rápido!

801
00:52:02,480 --> 00:52:04,520
no puedo irme sin
sabiendo hacia dónde vamos.

802
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
¿Has comido?

803
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Sí.

804
00:52:28,830 --> 00:52:30,080
Nos vemos pronto.

805
00:53:45,170 --> 00:53:46,340
Adiós.

806
00:53:46,920 --> 00:53:48,830
No puedes pasar la noche aquí.

807
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
Dámelo.

808
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
Vamos, levántate.

809
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
¿Qué diablos es esto?

810
00:53:56,660 --> 00:53:58,240
Todos mis sentimientos están ahí.

811
00:53:58,910 --> 00:54:00,030
¿Qué dijiste?

812
00:54:00,280 --> 00:54:01,360
¡Viva el rock'n'roll!

813
00:54:02,650 --> 00:54:03,940
Sí, lo desearías.

814
00:54:18,890 --> 00:54:20,640
Realmente eres terco.

815
00:54:21,050 --> 00:54:22,920
¡Hablar alto! Tus padres deben estar preocupados.

816
00:54:22,930 --> 00:54:24,550
La policía llegará en 30 minutos.

817
00:54:24,550 --> 00:54:26,880
Entonces tendrás que ir con estos dos.

818
00:54:27,750 --> 00:54:29,070
Será demasiado tarde para ayudar.

819
00:54:30,420 --> 00:54:31,040
En unos días,

820
00:54:31,040 --> 00:54:33,620
serás enviado a
el Departamento de Servicios Civiles

821
00:54:33,620 --> 00:54:35,330
o un centro de detención juvenil.

822
00:54:35,700 --> 00:54:37,160
Eso no sería divertido.

823
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
¡El almuerzo está servido!

824
00:54:40,410 --> 00:54:41,410
Próximo.

825
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
La ventana.

826
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
Ventana.

827
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Ir.

828
00:56:08,110 --> 00:56:09,820
Me gustaría presentarles a un nuevo amigo.

829
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
No recuerda su propio nombre.

830
00:56:12,730 --> 00:56:14,400
o de dónde viene.

831
00:56:15,560 --> 00:56:16,560
Está bien.

832
00:56:17,060 --> 00:56:17,940
Olvida el pasado,

833
00:56:17,940 --> 00:56:19,680
apreciar el presente.

834
00:56:22,510 --> 00:56:24,030
No creo que seas muy hablador.

835
00:56:24,760 --> 00:56:27,180
Debes estar haciendo una introspección silenciosa.

836
00:56:28,760 --> 00:56:30,090
Todos adoptamos el apellido Zhang.

837
00:56:30,800 --> 00:56:31,880
¿Por qué no te llamamos Mo...?

838
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
como en "silencio".

839
00:56:34,420 --> 00:56:36,000
¡Démosle la bienvenida a Zhang Mo!

840
00:56:41,580 --> 00:56:43,620
Esta es tu casa a partir de ahora.

841
00:56:44,780 --> 00:56:45,780
Habitualmente,

842
00:56:45,820 --> 00:56:47,410
Dado que hoy es el primer día de Zhang Mo,

843
00:56:48,320 --> 00:56:50,780
también es su cumpleaños.

844
00:56:51,110 --> 00:56:52,230
Deseémosle un feliz cumpleaños.

845
00:56:52,230 --> 00:56:52,820
¿Bueno?

846
00:56:52,820 --> 00:56:54,900
Bien.

847
00:56:55,270 --> 00:56:58,810
¡Feliz cumpleaños!

848
00:56:59,060 --> 00:57:02,600
¡Feliz cumpleaños!

849
00:57:03,140 --> 00:57:06,890
¡Feliz cumpleaños!

850
00:57:07,140 --> 00:57:11,340
¡Feliz cumpleaños!

851
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
Tío.

852
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
Tío.

853
00:57:17,790 --> 00:57:18,790
¿Qué es?

854
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
Pediste verme.

855
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
¿Ocurre algo?

856
00:57:28,910 --> 00:57:30,320
Sí, he oído hablar de Lin.

857
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
¿Qué pasa con él?

858
00:57:33,820 --> 00:57:36,060
¿Recuerdas al niño que me escribió?

859
00:57:36,070 --> 00:57:37,060
El ilustrador.

860
00:57:40,980 --> 00:57:42,640
Últimamente he estado pensando.

861
00:57:44,760 --> 00:57:46,350
El consejo que le di a la gente,

862
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
¿Fue útil?

863
00:57:48,840 --> 00:57:50,010
¿Podría mi consejo?

864
00:57:50,550 --> 00:57:52,170
incluso guiarlos

865
00:57:54,090 --> 00:57:55,670
a la catástrofe?

866
00:57:58,210 --> 00:57:59,620
Cada vez que pienso en esto

867
00:58:00,580 --> 00:58:03,120
Siento un escalofrío frío que recorre mi espalda.

868
00:58:07,370 --> 00:58:09,240
Ya no puedo escribir estas cartas.

869
00:58:14,780 --> 00:58:16,070
Es hora.

870
00:58:19,730 --> 00:58:21,060
¿Puedo mudarme contigo?

871
00:58:21,440 --> 00:58:22,730
¿No te lo dije ya?

872
00:58:22,730 --> 00:58:24,560
Hemos reservado una habitación para ti.

873
00:58:27,850 --> 00:58:28,850
Tío.

874
00:58:29,550 --> 00:58:31,590
¿Te sientes bien?

875
00:58:32,590 --> 00:58:33,590
Estoy bien.

876
00:58:34,210 --> 00:58:36,090
Ojalá no sea una molestia.

877
00:58:38,090 --> 00:58:39,750
Somos familia.

878
00:58:40,170 --> 00:58:41,420
Sólo considérame tu hijo.

879
00:58:51,740 --> 00:58:52,990
Tío, sube al auto.

880
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
tio

881
00:59:48,520 --> 00:59:50,180
todavía estás mejorando,

882
00:59:50,760 --> 00:59:52,930
Hace demasiado frío para que hagas este viaje.

883
00:59:52,930 --> 00:59:53,930
¿Por qué?

884
00:59:55,510 --> 00:59:56,510
Incluso si te lo hubiera dicho

885
00:59:56,630 --> 00:59:57,920
no lo entenderías.

886
00:59:59,130 --> 01:00:00,170
Desde entonces

887
01:00:00,550 --> 01:00:01,840
Cerré la tienda,

888
01:00:03,500 --> 01:00:05,420
He tenido el mismo sueño.

889
01:00:06,000 --> 01:00:07,620
soñé con la tienda

890
01:00:09,910 --> 01:00:11,700
como si estuviera justo frente a mí.

891
01:00:13,620 --> 01:00:16,450
Vi gente del futuro.

892
01:00:16,990 --> 01:00:18,400
escribe para decirme,

893
01:00:20,690 --> 01:00:23,020
sobre los cambios en sus vidas.

894
01:00:56,410 --> 01:00:57,530
Extraño.

895
01:00:58,530 --> 01:00:59,730
Lleva meses cerrado.

896
01:00:59,740 --> 01:01:01,190
Todavía está impecable.

897
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
Tío.

898
01:01:11,680 --> 01:01:13,140
Es tarde. Acostarse.

899
01:01:14,970 --> 01:01:16,260
Ve a dormir arriba.

900
01:01:17,640 --> 01:01:19,050
Quiero quedarme un poco más.

901
01:01:21,960 --> 01:01:22,590
Bueno.

902
01:01:22,920 --> 01:01:23,670
Me iré a la cama ahora.

903
01:01:23,670 --> 01:01:24,710
Sólo grita si me necesitas.

904
01:02:43,510 --> 01:02:44,630
Mi querido tío,

905
01:02:45,630 --> 01:02:46,630
¿Por qué estás...?

906
01:02:46,960 --> 01:02:48,670
¿Sigues quemando el aceite de medianoche?

907
01:02:49,040 --> 01:02:51,080
¿Son estas cartas para ti?

908
01:02:54,040 --> 01:02:55,160
Déjeme ver.

909
01:02:55,660 --> 01:02:57,790
31 de diciembre de 2017.

910
01:02:58,450 --> 01:02:59,870
Incluso es una carta impresa.

911
01:03:00,160 --> 01:03:01,660
Todos son del futuro.

912
01:03:05,150 --> 01:03:06,360
¿El futuro?

913
01:03:12,100 --> 01:03:13,640
Michael Jackson.

914
01:03:26,260 --> 01:03:27,550
Soy un viejo tonto

915
01:03:28,420 --> 01:03:29,790
¡Qué patético!

916
01:03:31,290 --> 01:03:33,290
Pensé mi consejo

917
01:03:34,330 --> 01:03:36,000
traería desgracias a otros.

918
01:03:38,240 --> 01:03:40,370
¿Por qué tendría tal poder?

919
01:03:41,200 --> 01:03:42,240
No digas eso.

920
01:03:42,780 --> 01:03:45,070
Ahora todos escriben para agradecerte.

921
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
I...

922
01:03:48,150 --> 01:03:49,820
Nunca he ayudado a nadie.

923
01:03:50,190 --> 01:03:52,650
Cuando vinieron a mí con un problema,

924
01:03:54,270 --> 01:03:56,270
ya sabían la respuesta.

925
01:03:59,930 --> 01:04:01,600
Pero si ni siquiera lo intentan,

926
01:04:02,350 --> 01:04:04,470
Nada de lo que escriba les ayudará.

927
01:04:05,090 --> 01:04:07,470
Sólo tienen que agradecerlo a ellos mismos.

928
01:04:23,070 --> 01:04:25,950
¿Quién se deslizaría en una página en blanco?
¿A esta hora impía?

929
01:04:26,240 --> 01:04:27,320
¿Quién podría ser?

930
01:04:30,940 --> 01:04:32,070
Déjame pensarlo.

931
01:04:33,310 --> 01:04:34,690
¿Qué hay que pensar?

932
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Toma esto.

933
01:04:38,270 --> 01:04:39,600
Léelo en el auto.

934
01:04:40,970 --> 01:04:41,970
Además,

935
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
esto es para ti.

936
01:04:48,010 --> 01:04:49,460
¿Para qué es eso?

937
01:04:50,170 --> 01:04:52,210
Sólo tómalo.

938
01:04:53,340 --> 01:04:54,330
Además,

939
01:04:55,790 --> 01:04:57,290
estas cartas del futuro.

940
01:04:57,910 --> 01:04:59,450
Mantenlos a salvo para mí.

941
01:05:00,910 --> 01:05:03,200
Tío, ¿por qué quieres conservar esto?

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,610
Los secretos celestiales no se pueden divulgar.

943
01:05:08,110 --> 01:05:08,780
Bueno.

944
01:05:08,780 --> 01:05:10,240
Te espero en el auto.

945
01:05:22,350 --> 01:05:24,010
<i>Nunca me casé.</i>

946
01:05:24,890 --> 01:05:26,510
<i>Eres como un hijo para mí.</i>

947
01:05:27,090 --> 01:05:28,470
<i>Tú me cuidaste,</i>

948
01:05:29,510 --> 01:05:31,550
<i>y estaré eternamente agradecido.</i>

949
01:05:32,760 --> 01:05:35,880
<i>Por favor, hazme otro favor.</i>

950
01:05:36,460 --> 01:05:38,710
<i>Considéralo mi último deseo.</i>

951
01:05:39,660 --> 01:05:41,700
<i>En los próximos 25 años</i>

952
01:05:43,080 --> 01:05:45,530
<i>no vender la tienda</i>

953
01:05:46,280 --> 01:05:47,570
<i>o demolerlo.</i>

954
01:05:48,570 --> 01:05:50,740
<i>Haz lo mejor que puedas para mantenerlo.</i>

955
01:05:51,360 --> 01:05:53,150
<i>Las cartas que recibí,</i>

956
01:05:53,530 --> 01:05:55,770
<i>mantenlos a salvo.</i>

957
01:05:57,310 --> 01:05:58,690
<i>Después de 25 años,</i>

958
01:05:59,390 --> 01:06:00,980
<i>antes del aniversario de mi muerte,</i>

959
01:06:01,890 --> 01:06:03,850
<i>anuncia por mí,</i>

960
01:06:04,810 --> 01:06:07,220
<i>que el servicio de asesoramiento de la tienda</i>

961
01:06:08,550 --> 01:06:12,260
<i>volveré por solo
una noche hasta medianoche.</i>

962
01:06:13,510 --> 01:06:16,750
<i>Quien recibió consejo
de mi parte en el pasado</i>

963
01:06:17,340 --> 01:06:18,870
<i>está invitado a escribir</i>

964
01:06:19,670 --> 01:06:23,740
<i>y dime si el consejo que recibieron</i>

965
01:06:24,700 --> 01:06:27,200
<i>tuvo algún impacto en sus vidas.</i>

966
01:06:28,490 --> 01:06:29,950
<i>Además, para mi funeral</i>

967
01:06:30,660 --> 01:06:31,950
<i>Mantenlo simple.</i>

968
01:06:33,240 --> 01:06:35,650
<i>No quiero ser una molestia.</i>

969
01:07:34,420 --> 01:07:36,760
Sr. Zhang, ¡felicitaciones por el programa!

970
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Gracias.

971
01:07:38,750 --> 01:07:40,380
En sólo cinco años desde que me gradué

972
01:07:40,380 --> 01:07:41,670
ya has logrado el reconocimiento

973
01:07:41,670 --> 01:07:43,540
tanto del país como del extranjero.

974
01:07:43,790 --> 01:07:46,040
Entre nuestros muchos artistas en ciernes

975
01:07:46,040 --> 01:07:47,330
has sido muy afortunado.

976
01:07:47,620 --> 01:07:48,330
sabemos

977
01:07:48,330 --> 01:07:50,620
Eres enormemente creativo.

978
01:07:51,070 --> 01:07:52,820
Entonces, entre todas tus obras

979
01:07:53,160 --> 01:07:54,610
¿tienes un favorito?

980
01:07:55,490 --> 01:07:56,740
Debería ser mi vida.

981
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
¿Hemos terminado?

982
01:07:59,820 --> 01:08:00,480
todos lo sabemos

983
01:08:00,480 --> 01:08:03,230
que creciste en un orfanato.

984
01:08:03,890 --> 01:08:05,140
¿Esta experiencia de vida

985
01:08:05,140 --> 01:08:07,020
¿Apareciste en alguna de las exhibiciones?

986
01:08:10,430 --> 01:08:11,510
Es una percepción común,

987
01:08:12,100 --> 01:08:14,090
que los huérfanos deben haber pasado

988
01:08:14,430 --> 01:08:15,590
una vida de miseria.

989
01:08:16,760 --> 01:08:18,260
Pero puedo ser una excepción.

990
01:08:18,260 --> 01:08:19,380
mis recuerdos

991
01:08:21,590 --> 01:08:22,830
son todos conmovedores.

992
01:08:24,750 --> 01:08:27,040
Este sentimiento también es
reflejado en mis obras.

993
01:08:27,040 --> 01:08:28,700
¿Qué pasa con tus padres biológicos?

994
01:08:28,700 --> 01:08:29,740
parientes?

995
01:08:29,740 --> 01:08:31,780
¿Influyeron en tus obras?

996
01:08:33,910 --> 01:08:35,530
Quiero decir...

997
01:08:35,530 --> 01:08:38,070
A menudo siento soledad en tu trabajo,

998
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
desesperación,

999
01:08:39,490 --> 01:08:40,480
gritos de angustia,

1000
01:08:40,980 --> 01:08:42,940
¿Estás tratando de buscar la redención?

1001
01:08:43,860 --> 01:08:45,100
a través de tus pinturas?

1002
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Sr. Zhang...

1003
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
Hablaremos de nuevo

1004
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
gracias.

1005
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
Sr. Zhang.

1006
01:08:53,800 --> 01:08:54,800
Sr. Zhang.

1007
01:08:56,010 --> 01:08:57,180
¡Felicidades!

1008
01:09:26,060 --> 01:09:27,480
Es hermoso.

1009
01:09:27,850 --> 01:09:29,230
Cuando erais niños,

1010
01:09:29,230 --> 01:09:31,270
todos buscaban botellas,

1011
01:09:32,220 --> 01:09:34,800
pero dibujarías todo el día.

1012
01:09:35,760 --> 01:09:37,970
Bueno, te convierte en un artista.

1013
01:09:38,300 --> 01:09:40,420
Este mural debe valer una fortuna ahora.

1014
01:09:40,840 --> 01:09:41,840
le debo mi vida

1015
01:09:43,090 --> 01:09:44,380
a la Casa de los Arco Iris.

1016
01:09:44,630 --> 01:09:45,880
Este mural no tiene precio.

1017
01:10:17,050 --> 01:10:18,050
¿Qué te gustaría?

1018
01:10:23,010 --> 01:10:24,670
Esto no solía ser un bar, ¿verdad?

1019
01:10:26,590 --> 01:10:28,040
Solía ​​ser una tienda audiovisual.

1020
01:10:28,040 --> 01:10:29,370
Como hoy en día hay más turistas,

1021
01:10:29,380 --> 01:10:30,690
Lo convertí en un bar de antaño.

1022
01:10:31,330 --> 01:10:32,330
¿Qué te gustaría?

1023
01:10:32,410 --> 01:10:32,950
Whisky.

1024
01:10:33,290 --> 01:10:34,290
Malta única.

1025
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Gracias.

1026
01:10:44,650 --> 01:10:45,650
He coleccionado estos.

1027
01:10:47,320 --> 01:10:48,440
Michael vivió una vida trágica.

1028
01:10:48,770 --> 01:10:50,270
Era famoso en vida,

1029
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
al menos fue absuelto de su muerte.

1030
01:10:53,730 --> 01:10:56,180
28 de junio de 2009.

1031
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
El día 28 de junio.

1032
01:10:59,840 --> 01:11:00,920
la presunta víctima admitió

1033
01:11:01,380 --> 01:11:02,970
acusó falsamente a Michael por dinero.

1034
01:11:04,010 --> 01:11:05,050
¡Un fan incondicional!

1035
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Espera...

1036
01:11:12,910 --> 01:11:14,250
Esto es parte de mi colección.

1037
01:11:14,990 --> 01:11:16,490
Tengo más en casa.

1038
01:11:17,830 --> 01:11:19,120
Incluso sus importaciones originales.

1039
01:11:45,420 --> 01:11:46,460
¿De dónde sacaste esto?

1040
01:11:47,300 --> 01:11:48,300
Déjeme ver.

1041
01:11:52,170 --> 01:11:53,870
Este CD tiene historia.

1042
01:11:55,700 --> 01:11:58,740
Fue durante los años 90.

1043
01:11:59,200 --> 01:12:03,110
Lo compré de un comerciante de chatarra.

1044
01:12:03,110 --> 01:12:03,860
el me dijo

1045
01:12:03,860 --> 01:12:05,940
lo obtuvo de la casa

1046
01:12:05,940 --> 01:12:06,650
de un pez gordo local.

1047
01:12:06,900 --> 01:12:07,900
¿Cuál era su nombre?

1048
01:12:09,770 --> 01:12:11,600
Lo he olvidado.

1049
01:12:11,610 --> 01:12:13,390
Pero él era una celebridad de por aquí.

1050
01:12:13,400 --> 01:12:14,100
Realmente conocido.

1051
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Y rico además...

1052
01:12:15,930 --> 01:12:18,930
hasta que no pudo pagar a los usureros.

1053
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Se escapó.

1054
01:12:20,350 --> 01:12:22,930
Conmocionó a todo el vecindario.

1055
01:12:24,760 --> 01:12:26,130
Y apareció en las portadas.

1056
01:12:26,130 --> 01:12:27,170
Guardé una copia.

1057
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
Venir.

1058
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
Aquí.

1059
01:12:41,910 --> 01:12:43,030
Toda la familia murió.

1060
01:12:43,870 --> 01:12:44,900
El hombre dejó una nota de muerte.

1061
01:12:46,530 --> 01:12:47,150
Oye, jefe.

1062
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Comprueba, por favor.

1063
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Échale un vistazo.

1064
01:13:04,220 --> 01:13:05,550
Mi niño...

1065
01:13:07,800 --> 01:13:10,300
¡Encuéntrame hijo mío!

1066
01:13:10,300 --> 01:13:11,920
Tráelo de vuelta.

1067
01:13:12,920 --> 01:13:13,840
Lo encontraremos.

1068
01:13:13,840 --> 01:13:15,170
Estamos haciendo eso ahora mismo.

1069
01:13:20,490 --> 01:13:21,490
Ese es él. ¡Consíguelo!

1070
01:13:23,620 --> 01:13:24,860
Es Yang.

1071
01:13:25,610 --> 01:13:26,610
Estarse quieto.

1072
01:13:30,400 --> 01:13:31,030
Lin,

1073
01:13:31,320 --> 01:13:32,980
¿Adónde llevas a tu esposa?

1074
01:13:34,020 --> 01:13:35,150
Baja la ventanilla.

1075
01:13:36,690 --> 01:13:37,270
Lin,

1076
01:13:37,690 --> 01:13:38,600
¡deténgase!

1077
01:13:38,600 --> 01:13:39,680
¡Detén el auto!

1078
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Detener.

1079
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
embestirlo.

1080
01:13:44,100 --> 01:13:44,680
¡Detener!

1081
01:13:44,680 --> 01:13:45,880
¡Volcar!

1082
01:13:45,890 --> 01:13:46,890
Detente ahora.

1083
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
¡Empiésalo!

1084
01:13:51,090 --> 01:13:52,090
Volcar.

1085
01:13:52,090 --> 01:13:53,090
Detener.

1086
01:13:57,170 --> 01:13:58,790
Detener.

1087
01:14:10,570 --> 01:14:11,990
Oh Dios, estoy perdiendo el control...

1088
01:15:17,130 --> 01:15:18,500
<i>No sólo estoy muy endeudado</i>

1089
01:15:19,670 --> 01:15:22,410
<i>He causado la muerte
de mi esposa y mi hijo.</i>

1090
01:15:23,500 --> 01:15:24,870
<i>Merecía ser castigado.</i>

1091
01:15:26,240 --> 01:15:27,910
<i>Mi muerte hoy pondrá fin a todo.</i>

1092
01:15:28,990 --> 01:15:29,990
<i>Es retribución.</i>

1093
01:15:31,780 --> 01:15:32,780
<i>Mi querida esposa,</i>

1094
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
<i>mi querido niño,</i>

1095
01:15:34,360 --> 01:15:35,860
<i>Te he decepcionado...</i>

1096
01:15:36,440 --> 01:15:38,980
<i>Hoy morimos juntos.</i>

1097
01:15:38,980 --> 01:15:42,350
<i>Seamos una familia otra vez
en nuestras próximas vidas.</i>

1098
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
niño

1099
01:16:38,630 --> 01:16:39,960
no importa qué,

1100
01:16:40,540 --> 01:16:43,040
siempre podrás contar con tu familia.

1101
01:16:44,040 --> 01:16:45,870
Nunca los abandones.

1102
01:16:46,710 --> 01:16:48,830
Cuando una familia permanece unida,

1103
01:16:49,410 --> 01:16:51,410
pueden superar cualquier cosa.

1104
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
<i>Te escribí hace 25 años.</i>

1105
01:16:54,700 --> 01:16:56,780
<i>Me llamé Michael Jackson.</i>

1106
01:16:57,240 --> 01:16:58,320
<i>¿Aún te acuerdas de mí?</i>

1107
01:16:59,360 --> 01:17:00,360
<i>Te lo dije</i>

1108
01:17:01,070 --> 01:17:02,690
<i>mis padres estaban actuando extraño</i>

1109
01:17:02,690 --> 01:17:03,770
<i>y quería llevarme.</i>

1110
01:17:04,190 --> 01:17:05,560
<i>Estaba disgustado con ellos.</i>

1111
01:17:05,560 --> 01:17:06,980
<i>No quería vivir con ellos.</i>

1112
01:17:08,100 --> 01:17:09,660
<i>Gracias por no descartar mi dibujo</i>

1113
01:17:09,890 --> 01:17:10,890
<i>como una broma de mal gusto.</i>

1114
01:17:11,310 --> 01:17:12,720
<i>Me diste un consejo sincero.</i>

1115
01:17:13,720 --> 01:17:14,720
<i>Dijiste:</i>

1116
01:17:15,010 --> 01:17:16,340
<i>Cuando una familia permanece unida</i>

1117
01:17:16,680 --> 01:17:17,880
<i>pueden superar cualquier cosa.</i>

1118
01:17:18,800 --> 01:17:20,130
<i>Creo que tenías razón.</i>

1119
01:17:20,840 --> 01:17:22,420
<i>He tenido una vida maravillosa</i>

1120
01:17:23,250 --> 01:17:25,120
<i>y te lo debo todo.</i>

1121
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
<i>Gracias.</i>

1122
01:18:49,500 --> 01:18:50,580
El desafío de la voz dorada.

1123
01:18:51,330 --> 01:18:52,330
Ve a registrarte.

1124
01:18:52,660 --> 01:18:53,910
Se acerca la fecha límite.

1125
01:18:56,740 --> 01:18:58,870
Si entro en este concurso

1126
01:18:59,400 --> 01:19:01,360
y decirles que soy huérfano,

1127
01:19:01,360 --> 01:19:03,070
¿Me dejarían saltarme las eliminatorias?

1128
01:19:04,150 --> 01:19:05,860
No, a menos que mezcles nuestros cuentos de mala suerte.

1129
01:19:05,860 --> 01:19:07,190
en tu propia historia.

1130
01:19:07,190 --> 01:19:09,100
¡También podría coronarme campeón!

1131
01:19:20,090 --> 01:19:21,340
Comparado con Jie,

1132
01:19:21,630 --> 01:19:22,670
somos muy afortunados.

1133
01:19:24,670 --> 01:19:25,990
Cada vez que bebe demasiado,

1134
01:19:27,170 --> 01:19:28,750
habla de su madre anfitriona

1135
01:19:28,750 --> 01:19:30,390
y esos hooligans que podrían ser su papá.

1136
01:19:30,670 --> 01:19:32,330
Tuvo suerte de haberlo logrado.

1137
01:19:32,710 --> 01:19:34,330
o lo habrían matado hace mucho tiempo.

1138
01:19:42,860 --> 01:19:43,900
¿Qué canción debería cantar?

1139
01:19:47,520 --> 01:19:48,520
"Renacido."

1140
01:19:56,020 --> 01:19:57,720
<i>Si algún día.</i>

1141
01:19:58,010 --> 01:19:59,760
<i>Puedes elegir</i>

1142
01:20:00,090 --> 01:20:02,630
<i>para revivir tu vida o continuar.</i>

1143
01:20:02,630 --> 01:20:03,510
¿Alguna vez pararán ustedes dos?

1144
01:20:03,510 --> 01:20:04,830
¿Puedo dormir un poco por aquí?

1145
01:20:05,210 --> 01:20:06,130
Tranquilo, ¿vale?

1146
01:20:06,130 --> 01:20:07,460
te lo digo,
haz lo que quieras con tu música

1147
01:20:07,460 --> 01:20:08,980
Simplemente no arrastres a Xiao Bo contigo.

1148
01:20:15,620 --> 01:20:16,870
El Wang Wang perdido.

1149
01:20:23,030 --> 01:20:24,740
El Wang Wang perdido.

1150
01:20:25,190 --> 01:20:26,860
Incluso el nombre es ridículo.

1151
01:20:27,230 --> 01:20:28,440
No te molestes en leer

1152
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
o respondiendo.

1153
01:20:29,560 --> 01:20:30,270
No cambiará nada.

1154
01:20:30,270 --> 01:20:31,690
Lo que está destinado a suceder, sucederá.

1155
01:20:31,690 --> 01:20:33,100
"A la tienda Namiya:"

1156
01:20:33,930 --> 01:20:35,230
"Trabajo como azafata."

1157
01:20:35,810 --> 01:20:37,020
"Escuché de ti por casualidad..."

1158
01:20:41,930 --> 01:20:43,390
<i>Soy anfitriona.</i>

1159
01:20:44,170 --> 01:20:45,220
<i>Tengo diecinueve años</i>

1160
01:20:46,010 --> 01:20:47,260
<i>trabajar en un club nocturno.</i>

1161
01:20:49,540 --> 01:20:51,290
<i>El lugar está lleno de gente de bajos recursos,</i>

1162
01:20:52,420 --> 01:20:53,870
<i>sino porque la paga es buena,</i>

1163
01:20:54,620 --> 01:20:58,660
<i>Hago lo mejor que puedo para aguantarlos.</i>

1164
01:21:28,470 --> 01:21:29,880
¿Qué quieres?

1165
01:21:31,210 --> 01:21:32,210
Recibiendo mi correo.

1166
01:21:34,580 --> 01:21:35,830
¡Mierda!

1167
01:21:38,910 --> 01:21:41,370
Si tienes un problema,
Déjale un mensaje al viejo.

1168
01:21:42,620 --> 01:21:44,740
Te dejará una respuesta en
la caja de leche al día siguiente.

1169
01:22:03,800 --> 01:22:07,720
<i>Esta noche deberías entenderlo.</i>

1170
01:22:07,720 --> 01:22:09,880
<i>El destino no se irá fácil.</i>

1171
01:22:11,050 --> 01:22:14,420
<i>El amor no se irá fácilmente.</i>

1172
01:22:21,870 --> 01:22:23,040
Con el cumplido del Sr. Su.

1173
01:22:31,490 --> 01:22:34,770
Gracias, Sr. Su por su apoyo.

1174
01:22:35,650 --> 01:22:36,190
Aquí.

1175
01:22:36,440 --> 01:22:37,690
Un brindis por el Sr. Su.

1176
01:22:39,770 --> 01:22:41,010
Has estado bebiendo toda la noche.

1177
01:22:41,310 --> 01:22:42,310
Basta.

1178
01:22:43,270 --> 01:22:44,470
En su lugar, tome un refresco.

1179
01:22:45,100 --> 01:22:46,140
<i>Sin embargo,</i>

1180
01:22:47,220 --> 01:22:48,970
<i>Últimamente tengo un admirador.</i>

1181
01:22:50,590 --> 01:22:52,380
<i>Es diferente a los demás.</i>

1182
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
una chica

1183
01:22:55,880 --> 01:22:57,250
debería tratarse bien a sí misma.

1184
01:23:02,790 --> 01:23:03,780
Gracias.

1185
01:23:16,940 --> 01:23:18,560
Elige lo que quieras.

1186
01:23:19,350 --> 01:23:20,480
Realmente espero que

1187
01:23:20,810 --> 01:23:22,810
Puedo tener mi propia tienda algún día.

1188
01:23:23,310 --> 01:23:24,600
Si quieres esta tienda,

1189
01:23:25,760 --> 01:23:28,600
puedes tenerlo.

1190
01:23:32,630 --> 01:23:34,630
<i>Quiere que me convierta en su amante.</i>

1191
01:23:35,130 --> 01:23:36,500
<i>Sé que esto es inmoral.</i>

1192
01:23:37,040 --> 01:23:38,590
<i>Pero él es bueno conmigo.</i>

1193
01:23:39,620 --> 01:23:41,870
Los zapatos se ven mejor

1194
01:23:41,870 --> 01:23:43,080
cuando están de pie.

1195
01:23:44,790 --> 01:23:45,990
Serían $299.

1196
01:23:46,290 --> 01:23:47,280
¡Es caro!

1197
01:23:47,990 --> 01:23:48,950
Espera, aquí tienes tu cambio.

1198
01:23:48,950 --> 01:23:49,950
Quédese con el cambio.

1199
01:23:50,200 --> 01:23:51,950
Deja el resto como propina.

1200
01:23:52,360 --> 01:23:55,030
Considere este mi regalo para usted.

1201
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Gracias.

1202
01:23:57,270 --> 01:23:59,310
<i>Si puedes darme algún consejo,</i>

1203
01:24:00,060 --> 01:24:01,020
<i>Te lo agradecería.</i>

1204
01:24:01,020 --> 01:24:02,020
Jie...

1205
01:24:02,310 --> 01:24:03,310
Por favor...

1206
01:24:07,890 --> 01:24:10,090
¿No crees que ha perdido la cabeza?

1207
01:24:10,840 --> 01:24:12,590
¿Por qué elige ser anfitriona?

1208
01:24:13,090 --> 01:24:13,880
¿Por dinero sucio?

1209
01:24:13,880 --> 01:24:15,550
¿Vale la pena sacrificarse?
tus sentimientos?

1210
01:24:17,090 --> 01:24:17,920
Jie, por favor...

1211
01:24:17,920 --> 01:24:18,920
cálmate primero.

1212
01:24:19,670 --> 01:24:21,040
¡Puede que no sea un delincuente!

1213
01:24:21,040 --> 01:24:21,580
Bien.

1214
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
No lo sabemos todo, ¿verdad?

1215
01:24:24,080 --> 01:24:25,520
- Tú...
- Xiao Bo, escríbele.

1216
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Ven aquí.

1217
01:24:27,620 --> 01:24:29,870
Escriba lo que digo, palabra por palabra.

1218
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
¡Escribir!

1219
01:24:33,690 --> 01:24:35,190
¿Ahora estás bien con responderte?

1220
01:24:35,900 --> 01:24:37,480
Dijiste que no haría ninguna diferencia.

1221
01:24:39,560 --> 01:24:40,900
Sólo quiero reprenderla,

1222
01:24:40,900 --> 01:24:41,900
¿no puedo?

1223
01:24:50,800 --> 01:24:52,040
<i>Creo que lo has entendido mal.</i>

1224
01:24:52,300 --> 01:24:54,470
<i>No estoy haciendo esto por vanidad.</i>

1225
01:24:55,170 --> 01:24:56,710
<i>Necesito cuidar de mi familia.</i>

1226
01:24:57,670 --> 01:24:59,170
<i>Apenas pueden llegar a fin de mes.</i>

1227
01:24:59,790 --> 01:25:01,250
<i>Gano mucho dinero siendo anfitriona,</i>

1228
01:25:01,630 --> 01:25:02,670
<i>pero no todo el tiempo.</i>

1229
01:25:03,870 --> 01:25:05,290
<i>El hombre dijo</i>

1230
01:25:05,290 --> 01:25:06,950
<i>Podría abrirme una tienda.</i>

1231
01:25:07,200 --> 01:25:08,640
<i>En el centro comercial en el que está invirtiendo.</i>

1232
01:25:09,580 --> 01:25:11,740
<i>He ahorrado algo de dinero</i>

1233
01:25:12,530 --> 01:25:14,950
<i>y he estado esperando
una oportunidad como ésta.</i>

1234
01:25:20,570 --> 01:25:22,730
Hermana, ¿dónde están las flores?

1235
01:25:22,730 --> 01:25:23,890
Si las riegas con amor,

1236
01:25:24,520 --> 01:25:25,890
florecerán las flores.

1237
01:25:28,560 --> 01:25:33,430
Por aquí...

1238
01:25:33,680 --> 01:25:35,300
Creo que ella es una descarada.

1239
01:25:35,300 --> 01:25:36,260
Quizás ella sea como nosotros

1240
01:25:36,260 --> 01:25:37,920
incapaz de encontrar un trabajo digno.

1241
01:25:37,920 --> 01:25:38,960
¿No encuentras un trabajo digno?

1242
01:25:38,960 --> 01:25:41,170
Sería un pobre ante una señora.

1243
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
Xiao Bo, escribe.

1244
01:25:43,090 --> 01:25:45,080
Dígale que el hombre debe ser un delincuente.

1245
01:25:45,330 --> 01:25:46,500
¿Qué pasa si él es genuino?

1246
01:25:46,500 --> 01:25:47,660
y la ayuda a abrir una tienda,

1247
01:25:48,370 --> 01:25:50,280
entonces no necesitará ser anfitriona.

1248
01:25:50,290 --> 01:25:51,370
Entonces le dices:

1249
01:25:51,740 --> 01:25:53,740
Si el hombre empieza a pedir dinero,

1250
01:25:53,740 --> 01:25:54,820
Definitivamente es un tramposo.

1251
01:25:55,160 --> 01:25:58,570
Todo el mundo sabe que Causeway Bay es mi territorio.

1252
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Bien.

1253
01:26:02,570 --> 01:26:06,600
Asegúrese de que el fondo llegue a mi
Cuenta de Hong Kong pronto.

1254
01:26:07,690 --> 01:26:08,680
Bien.

1255
01:26:10,470 --> 01:26:11,470
Claro, no hay problema.

1256
01:26:11,890 --> 01:26:13,550
Te invitaré a dim sum cuando regrese.

1257
01:26:14,390 --> 01:26:15,390
Bueno.

1258
01:26:15,970 --> 01:26:18,430
Tengo tantas ofertas que hacer últimamente.

1259
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Oh sí.

1260
01:26:22,550 --> 01:26:23,540
Sobre la tienda,

1261
01:26:23,540 --> 01:26:25,120
He arreglado todo para ti.

1262
01:26:25,130 --> 01:26:26,130
¿Ya?

1263
01:26:26,170 --> 01:26:27,170
Además,

1264
01:26:27,670 --> 01:26:28,750
gastos generales

1265
01:26:28,750 --> 01:26:29,870
servicios públicos,

1266
01:26:29,870 --> 01:26:31,620
abastecimiento de productos...

1267
01:26:32,290 --> 01:26:34,450
Yo me encargaré de todo eso.

1268
01:26:35,280 --> 01:26:35,820
Y tú

1269
01:26:35,820 --> 01:26:37,610
solo necesito aportar 70.000

1270
01:26:38,110 --> 01:26:39,150
por el alquiler.

1271
01:26:39,650 --> 01:26:41,030
Entonces estamos todos listos.

1272
01:26:42,690 --> 01:26:43,690
Eh...

1273
01:26:44,190 --> 01:26:45,350
¿Necesitas 70.000?

1274
01:26:45,360 --> 01:26:46,690
70.000 no es mucho.

1275
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
¿No lo sabes?

1276
01:26:50,730 --> 01:26:53,510
De todas las tiendas del centro comercial

1277
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
este tiene la mejor ubicación.

1278
01:26:56,300 --> 01:26:57,720
Para proteger esta tienda,

1279
01:26:58,090 --> 01:26:59,670
Ya he...

1280
01:27:00,340 --> 01:27:02,340
Gastó cientos de miles.

1281
01:27:03,590 --> 01:27:04,380
<i>Recuerda</i>

1282
01:27:04,380 --> 01:27:05,960
<i>No importa lo bien que lo exprese.</i>

1283
01:27:06,380 --> 01:27:07,500
<i>Una vez que te pide dinero,</i>

1284
01:27:07,830 --> 01:27:09,120
<i>Es un estafador.</i>

1285
01:27:10,540 --> 01:27:11,700
<i>Sal y pregunta por ahí.</i>

1286
01:27:12,040 --> 01:27:13,620
<i>¿La tienda es real?</i>

1287
01:27:14,870 --> 01:27:16,490
¿Dónde está la tienda que estaba aquí antes?

1288
01:27:16,870 --> 01:27:18,120
Quebró.

1289
01:27:18,530 --> 01:27:20,700
Me hice cargo hace unos días.

1290
01:27:24,520 --> 01:27:27,400
<i>Si tu corazón está cansado</i>

1291
01:27:28,850 --> 01:27:31,680
<i>Las lágrimas se han secado.</i>

1292
01:27:32,730 --> 01:27:38,590
<i>Este amor profundo</i>

1293
01:27:39,180 --> 01:27:45,500
<i>Es difícil olvidarlo o terminarlo.</i>

1294
01:27:46,460 --> 01:27:49,710
<i>Pero ya no te veo.</i>

1295
01:27:49,710 --> 01:27:50,710
Siéntate.

1296
01:27:53,790 --> 01:27:55,540
¿Eres Zhang Long?

1297
01:27:59,160 --> 01:28:00,160
¿OMS?

1298
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Mi apellido es Su,

1299
01:28:01,820 --> 01:28:02,820
no Zhang.

1300
01:28:03,400 --> 01:28:04,530
Te lo pregunto una vez más.

1301
01:28:04,780 --> 01:28:06,230
¿Eres Zhang Long?

1302
01:28:08,190 --> 01:28:09,850
Cuida tu actitud.

1303
01:28:10,270 --> 01:28:11,980
Soy ciudadano de Hong Kong.

1304
01:28:14,180 --> 01:28:15,180
¡Escoria!

1305
01:28:16,020 --> 01:28:17,010
¡No puedes engañarme!

1306
01:28:17,680 --> 01:28:18,680
No te muevas.

1307
01:28:20,680 --> 01:28:21,340
Hermano mayor.

1308
01:28:21,590 --> 01:28:22,550
¿Qué está sucediendo?

1309
01:28:22,550 --> 01:28:23,710
¿Cómo te llamas?

1310
01:28:25,380 --> 01:28:26,750
Seamos civilizados y hablemos...

1311
01:28:27,920 --> 01:28:28,420
¡Quédate quieto!

1312
01:28:28,420 --> 01:28:29,210
¿Adónde nos llevas?

1313
01:28:29,210 --> 01:28:30,620
¡No hicimos nada!

1314
01:28:30,630 --> 01:28:34,870
<i>¿Por qué estás aquí para acelerar los latidos de mi corazón?</i>

1315
01:28:34,870 --> 01:28:38,820
<i>¿Cómo puedo dejar de amarte?</i>

1316
01:28:50,360 --> 01:28:51,980
¿Por qué eres tan indiferente?

1317
01:28:52,310 --> 01:28:53,310
Según el aviso,

1318
01:28:53,520 --> 01:28:55,680
la tienda revive de
medianoche hasta el amanecer.

1319
01:28:56,310 --> 01:28:57,560
Si no me equivoco,

1320
01:28:57,560 --> 01:28:58,920
el portal se cerrará al amanecer.

1321
01:29:03,260 --> 01:29:04,420
<i>Tenías razón sobre él.</i>

1322
01:29:04,800 --> 01:29:05,970
<i>En realidad era un estafador.</i>

1323
01:29:06,590 --> 01:29:08,500
<i>Pero ahora me siento aún más perdido.</i>

1324
01:29:08,790 --> 01:29:10,130
<i>Aparte de ser anfitriona,</i>

1325
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
<i>Realmente no lo sé</i>

1326
01:29:11,790 --> 01:29:13,710
<i>¿De qué otra manera puedo mantener a mi familia?</i>

1327
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Ella creyó en nosotros.

1328
01:29:17,120 --> 01:29:18,120
La ayudamos.

1329
01:29:19,200 --> 01:29:19,990
La ayudamos.

1330
01:29:19,990 --> 01:29:21,030
¿Por qué no estás feliz?

1331
01:29:21,450 --> 01:29:22,450
¿Para qué?

1332
01:29:22,450 --> 01:29:23,780
Ahora está aún más perdida.

1333
01:29:25,360 --> 01:29:25,780
Bueno...

1334
01:29:26,240 --> 01:29:28,520
¿Qué más podemos hacer?

1335
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
¿Cómo lo sabría?

1336
01:29:33,690 --> 01:29:34,890
¿Qué año es allí?

1337
01:29:36,190 --> 01:29:38,600
1993

1338
01:29:40,140 --> 01:29:41,510
Coge un bolígrafo y algo de papel.

1339
01:29:41,800 --> 01:29:42,800
Apurarse.

1340
01:29:48,340 --> 01:29:50,880
De hecho, como tú...

1341
01:29:55,170 --> 01:29:57,370
<i>Los delincuentes como él existen en todas las épocas.</i>

1342
01:29:57,910 --> 01:29:59,160
<i>No te sientas mal por ello.</i>

1343
01:29:59,580 --> 01:30:00,700
<i>De hecho, como tú</i>

1344
01:30:01,120 --> 01:30:02,120
<i>Estoy totalmente perdido.</i>

1345
01:30:02,620 --> 01:30:03,660
<i>Pero quiero decirte,</i>

1346
01:30:04,070 --> 01:30:05,070
<i>no importa qué,</i>

1347
01:30:05,280 --> 01:30:06,800
<i>ni siquiera pienses en
confiar en cualquier otra persona.</i>

1348
01:30:07,320 --> 01:30:08,980
<i>Tienes que confiar en ti mismo.</i>

1349
01:30:09,780 --> 01:30:10,860
<i>No puedo decírtelo</i>

1350
01:30:10,860 --> 01:30:12,730
<i>cómo volverse financieramente independiente.</i>

1351
01:30:13,020 --> 01:30:15,350
<i>Pero ser azafata no es la salida.</i>

1352
01:30:16,150 --> 01:30:17,640
<i>Quizás te cueste imaginarlo</i>

1353
01:30:17,890 --> 01:30:20,850
<i>en el futuro, la gente
deja de escribir cartas como ésta.</i>

1354
01:30:21,470 --> 01:30:23,190
<i>La proliferación de
ordenadores e Internet</i>

1355
01:30:23,340 --> 01:30:25,010
<i>reducirá nuestro mundo.</i>

1356
01:30:25,300 --> 01:30:26,590
<i>La llegada de las redes sociales</i>

1357
01:30:26,970 --> 01:30:28,920
<i>facilitará mucho la comunicación.</i>

1358
01:30:29,340 --> 01:30:31,420
<i>Ni siquiera necesitamos usar efectivo.</i>

1359
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
<i>Un teléfono celular</i>

1360
01:30:33,000 --> 01:30:35,210
<i>puede satisfacer todas nuestras necesidades diarias.</i>

1361
01:30:35,710 --> 01:30:38,950
<i>En 20 años, China
la economía florecerá.</i>

1362
01:30:39,410 --> 01:30:43,240
<i>Acciones, bienes raíces, TI,
Internet, comercio electrónico...</i>

1363
01:30:43,620 --> 01:30:45,910
<i>Estas industrias
desarrollarse a la velocidad de la luz.</i>

1364
01:30:46,570 --> 01:30:48,610
<i>Si estudias mucho ahora,</i>

1365
01:30:48,610 --> 01:30:50,280
<i>ahorra e invierte,</i>

1366
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
<i>sé el primero en actuar</i>

1367
01:30:51,480 --> 01:30:52,920
<i>mayores serán tus posibilidades de éxito.</i>

1368
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
no tengo idea

1369
01:30:55,610 --> 01:30:56,690
qué pasó con ella desde entonces.

1370
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Hiciste lo mejor que pudiste.

1371
01:30:58,430 --> 01:30:59,480
Déjalo ser.

1372
01:31:10,470 --> 01:31:12,090
Hemos recibido cartas del pasado.

1373
01:31:12,090 --> 01:31:13,460
Pero el aviso invita

1374
01:31:13,920 --> 01:31:16,000
personas de 2017 para escribir.

1375
01:31:17,250 --> 01:31:18,250
Si...

1376
01:31:18,830 --> 01:31:19,830
¿Qué?

1377
01:31:21,210 --> 01:31:23,040
Si dejamos caer una carta desde el frente,

1378
01:31:23,830 --> 01:31:25,120
¿Retrocederá 20 años?

1379
01:31:26,620 --> 01:31:27,740
¿Aún tenemos tiempo?

1380
01:31:30,070 --> 01:31:30,900
Deja de debatir,

1381
01:31:30,900 --> 01:31:32,110
Lo sabremos después de intentarlo.

1382
01:31:32,110 --> 01:31:32,530
Rápido.

1383
01:31:32,530 --> 01:31:33,480
Obtenga una página en blanco.

1384
01:31:33,480 --> 01:31:34,480
Hoja en blanco.

1385
01:31:36,810 --> 01:31:37,810
Apresúrate.

1386
01:31:38,440 --> 01:31:39,440
Apresúrate.

1387
01:31:43,600 --> 01:31:45,100
Pasó.

1388
01:31:47,010 --> 01:31:49,420
Realmente quiero saber cómo fue 1993.

1389
01:31:49,430 --> 01:31:50,880
Y cómo eran estas personas.

1390
01:31:53,500 --> 01:31:54,500
Ya es de mañana.

1391
01:31:59,080 --> 01:32:00,080
El portal está cerrado.

1392
01:32:12,700 --> 01:32:14,070
No más cartas.

1393
01:32:14,860 --> 01:32:15,860
Entonces...

1394
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
vamos.

1395
01:32:19,560 --> 01:32:20,560
¿Adonde?

1396
01:32:34,920 --> 01:32:35,920
¿A dónde fue?

1397
01:32:38,920 --> 01:32:39,920
¿Qué es esto?

1398
01:32:46,740 --> 01:32:47,740
¡Mirar!

1399
01:32:53,400 --> 01:32:54,530
<i>Tienda Namiya,</i>

1400
01:32:54,530 --> 01:32:55,530
<i>¡saludos!</i>

1401
01:32:55,740 --> 01:32:57,770
<i>Soy el Wang Wang perdido</i>

1402
01:32:57,780 --> 01:33:00,310
<i>quien te escribió en el invierno de 1993.</i>

1403
01:33:01,270 --> 01:33:03,730
<i>Tu consejo cambió mi vida.</i>

1404
01:33:03,730 --> 01:33:06,020
Activos fijos.

1405
01:33:06,310 --> 01:33:07,140
señorita,

1406
01:33:07,140 --> 01:33:08,140
dime,

1407
01:33:08,510 --> 01:33:09,510
¿cual es tu especialidad?

1408
01:33:09,640 --> 01:33:10,760
¿Tienes una especialidad?

1409
01:33:11,340 --> 01:33:12,720
¿No tienes especialización?

1410
01:33:12,720 --> 01:33:14,090
¿Qué estudias?

1411
01:33:14,340 --> 01:33:15,050
Contabilidad.

1412
01:33:15,050 --> 01:33:17,130
Sí, tu especialidad es contabilidad.

1413
01:33:17,550 --> 01:33:19,920
Mi especialidad es contabilidad.

1414
01:33:20,590 --> 01:33:23,250
<i>Estudia, ahorra e invierte</i>

1415
01:33:24,000 --> 01:33:25,330
<i>No me olvidé de ninguno de ellos.</i>

1416
01:33:31,120 --> 01:33:32,410
<i>Investigué mucho</i>

1417
01:33:32,910 --> 01:33:34,380
<i>invirtió sabiamente en acciones de tecnología,</i>

1418
01:33:34,700 --> 01:33:35,950
<i>y acumuló algo de efectivo.</i>

1419
01:33:36,360 --> 01:33:37,840
<i>Seguí el ritmo de la política nacional.</i>

1420
01:33:38,520 --> 01:33:40,770
<i>Pronto compré mi primera propiedad,</i>

1421
01:33:41,480 --> 01:33:44,520
<i>luego mi segundo y tercero.</i>

1422
01:33:45,310 --> 01:33:46,270
<i>Tal como lo deseaba,</i>

1423
01:33:46,270 --> 01:33:48,640
<i>Compré mi difunto adoptivo
la casa de los padres también.</i>

1424
01:33:49,430 --> 01:33:51,220
<i>En el futuro que usted describió,</i>

1425
01:33:51,220 --> 01:33:53,220
<i>Parece que he hecho todos los movimientos correctos.</i>

1426
01:33:59,050 --> 01:34:00,050
<i>Con el tiempo</i>

1427
01:34:00,210 --> 01:34:01,420
<i>Dejé mi ciudad natal</i>

1428
01:34:01,960 --> 01:34:03,290
<i>y montar mi propia empresa.</i>

1429
01:34:03,920 --> 01:34:05,120
<i>Aún estoy aprendiendo</i>

1430
01:34:05,750 --> 01:34:07,580
<i>convertir los riesgos en oportunidades.</i>

1431
01:34:08,240 --> 01:34:09,780
<i>De un sencillo patio de comidas</i>

1432
01:34:09,790 --> 01:34:11,490
<i>a las últimas novedades inmobiliarias,</i>

1433
01:34:11,910 --> 01:34:13,410
<i>Aún tengo que perder una batalla.</i>

1434
01:34:14,450 --> 01:34:16,860
<i>Esas increíbles profecías que hiciste</i>

1435
01:34:17,240 --> 01:34:18,440
<i>Todos se están haciendo realidad.</i>

1436
01:34:20,690 --> 01:34:21,730
<i>Ahora lo pienso,</i>

1437
01:34:22,360 --> 01:34:24,400
<i>la vida es verdaderamente un milagro.</i>

1438
01:34:25,770 --> 01:34:26,770
Entra.

1439
01:34:27,480 --> 01:34:28,470
Presidente.

1440
01:34:28,680 --> 01:34:29,390
¿Qué es?

1441
01:34:29,640 --> 01:34:30,680
hemos sido invitados

1442
01:34:30,680 --> 01:34:31,760
por el distrito norte de Binhai

1443
01:34:32,220 --> 01:34:34,260
licitar para un proyecto de renovación urbana.

1444
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
¿Binhai?

1445
01:34:36,430 --> 01:34:37,430
Tu ciudad natal.

1446
01:34:38,090 --> 01:34:39,090
Por favor echa un vistazo.

1447
01:34:39,340 --> 01:34:41,590
Este es el documento de licitación.

1448
01:34:42,840 --> 01:34:43,830
También,

1449
01:34:44,540 --> 01:34:46,330
esta es nuestra investigación.

1450
01:34:47,420 --> 01:34:48,410
Por favor revíselo.

1451
01:34:52,450 --> 01:34:53,740
<i>No sé si te acuerdas</i>

1452
01:34:54,280 --> 01:34:55,910
<i>la razón por la que quería dinero</i>

1453
01:34:56,240 --> 01:34:57,570
<i>era para mantener a mi gran familia.</i>

1454
01:34:58,400 --> 01:35:00,150
<i>Cuando escuché que la Casa del Arco Iris</i>

1455
01:35:00,150 --> 01:35:03,150
<i>fue dividida en zonas para renovación urbana,</i>

1456
01:35:03,940 --> 01:35:05,110
<i>Decidí hacerlo.</i>

1457
01:35:05,440 --> 01:35:08,390
<i>Haré todo lo posible para asegurar este proyecto.</i>

1458
01:35:09,390 --> 01:35:11,180
<i>Quiero derribarlo y reconstruirlo.</i>

1459
01:35:12,310 --> 01:35:12,770
Sr. Chen,

1460
01:35:13,140 --> 01:35:14,180
Prepare nuestra oferta de inmediato.

1461
01:35:14,430 --> 01:35:15,720
Debemos ganar esta oferta.

1462
01:35:23,290 --> 01:35:24,290
Sra. Zhang,

1463
01:35:24,380 --> 01:35:26,170
desde que creciste en
la casa de los arcoiris,

1464
01:35:26,170 --> 01:35:27,920
¿Qué planeas hacer con él?

1465
01:35:28,540 --> 01:35:29,750
Sra. Zhang...

1466
01:35:35,330 --> 01:35:36,320
¿Cómo estás?

1467
01:35:44,690 --> 01:35:45,690
Hermano Yi.

1468
01:35:46,020 --> 01:35:46,520
Xiaomei.

1469
01:35:46,810 --> 01:35:47,810
Mucho tiempo sin verlo.

1470
01:35:48,060 --> 01:35:49,060
Bienvenido.

1471
01:35:49,440 --> 01:35:50,440
Déjame presentarte,

1472
01:35:51,600 --> 01:35:53,350
La sobrina de la señora Zhang.

1473
01:35:53,930 --> 01:35:54,970
Soy Zhang Qing Mei.

1474
01:35:55,470 --> 01:35:56,430
Encantado de conocerlo.

1475
01:35:56,430 --> 01:35:58,550
Gracias por ocupar este lugar.

1476
01:35:59,300 --> 01:36:00,220
De nada.

1477
01:36:00,220 --> 01:36:01,510
yo viví aquí

1478
01:36:01,510 --> 01:36:02,590
cuando mis padres adoptivos fallecieron.

1479
01:36:02,590 --> 01:36:04,150
La Casa de los Arcoíris es siempre mi hogar.

1480
01:36:04,500 --> 01:36:05,300
No te preocupes.

1481
01:36:05,300 --> 01:36:06,810
Cuidaré bien de los niños.

1482
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Estoy agradecido.

1483
01:36:08,750 --> 01:36:11,330
La señora Zhang los dejó atrás.

1484
01:36:25,480 --> 01:36:27,070
¿Es una joven señora Zhang?

1485
01:36:27,570 --> 01:36:28,560
¡Qué bonito!

1486
01:36:29,900 --> 01:36:31,140
Él también es guapo.

1487
01:36:31,480 --> 01:36:32,480
¿Quién era él?

1488
01:36:32,970 --> 01:36:34,310
Escuché de parientes mayores,

1489
01:36:34,310 --> 01:36:35,510
cuando mi tia era joven

1490
01:36:35,520 --> 01:36:36,750
ella se enamoró de este hombre.

1491
01:36:36,760 --> 01:36:38,090
La familia estaba en contra.

1492
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
Incluso planearon fugarse.

1493
01:36:39,800 --> 01:36:41,380
Pero la familia de mi tía la encerró.

1494
01:36:41,380 --> 01:36:43,010
Han perdido contacto desde entonces.

1495
01:36:44,130 --> 01:36:46,300
No es de extrañar que la señora Zhang nunca se casara.

1496
01:36:46,800 --> 01:36:47,800
¡Qué lástima!

1497
01:36:49,420 --> 01:36:51,120
Entonces, ¿qué le ha pasado a este hombre?

1498
01:36:52,210 --> 01:36:54,160
Mi abuelo dijo que lo había conocido una vez.

1499
01:36:54,160 --> 01:36:55,370
Era un caballero.

1500
01:36:55,370 --> 01:36:57,160
Le había escrito una vez a mi tía.

1501
01:36:57,910 --> 01:36:59,070
¿Podría ser esta esa carta?

1502
01:37:00,910 --> 01:37:02,110
En su carta,

1503
01:37:02,110 --> 01:37:04,650
Le pidió a mi tía que siguiera adelante sin él.

1504
01:37:05,070 --> 01:37:06,820
Después de recibir esta carta,

1505
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
Mi tía decidió no casarse nunca.

1506
01:37:09,400 --> 01:37:11,190
Ella compró este lugar

1507
01:37:11,480 --> 01:37:13,560
y pasó el resto de su vida aquí.

1508
01:37:14,230 --> 01:37:16,300
El hombre se ha alejado
nadie supo de él desde entonces.

1509
01:37:16,390 --> 01:37:18,220
No se han vuelto a ver.

1510
01:37:20,390 --> 01:37:21,470
"Sin nombre..."

1511
01:37:24,420 --> 01:37:25,960
<i>Durante la transición,</i>

1512
01:37:26,510 --> 01:37:27,750
<i>Me topé accidentalmente</i>

1513
01:37:27,760 --> 01:37:30,590
<i>la historia tuya y de la señora Zhang.</i>

1514
01:37:48,400 --> 01:37:49,400
Ten cuidado.

1515
01:37:55,980 --> 01:37:58,600
<i>La señora Zhang fundó
la Casa del Arco Iris.</i>

1516
01:37:59,350 --> 01:38:01,640
<i>Me convertí en lo que soy hoy</i>

1517
01:38:01,890 --> 01:38:03,340
<i>por tu consejo de aquel entonces.</i>

1518
01:38:04,590 --> 01:38:07,050
<i>Y ahora puedo pagar
la Casa del Arco Iris.</i>

1519
01:38:10,050 --> 01:38:12,960
<i>Siento que eres
ambos cuidándonos,</i>

1520
01:38:13,500 --> 01:38:15,460
<i>para poder crecer en un ambiente amoroso,</i>

1521
01:38:15,460 --> 01:38:17,750
<i>con todos mis hermanos y hermanas.</i>

1522
01:38:18,240 --> 01:38:20,410
<i>La señora Zhang dedicó su vida</i>

1523
01:38:20,990 --> 01:38:22,950
<i>para proporcionar refugio a
decenas de niños.</i>

1524
01:38:23,530 --> 01:38:24,530
<i>Y tú,</i>

1525
01:38:24,570 --> 01:38:28,150
<i>Me mostraste cómo ser benévolo,</i>

1526
01:38:28,480 --> 01:38:30,400
<i>cuando puedo pensar sólo en mí mismo,</i>

1527
01:38:30,820 --> 01:38:32,480
<i>y descuidar los sentimientos de los demás.</i>

1528
01:38:33,230 --> 01:38:34,940
<i>Gracias por darme consejos.</i>

1529
01:38:35,310 --> 01:38:37,020
<i>El hecho de que no te he pagado</i>

1530
01:38:37,640 --> 01:38:39,470
<i>Es lo que más me arrepiento.</i>

1531
01:38:39,470 --> 01:38:40,470
<i>De ahora en adelante,</i>

1532
01:38:40,770 --> 01:38:42,220
<i>Me esfuerzo por ayudar a más personas.</i>

1533
01:38:42,800 --> 01:38:44,260
<i>Desde arriba,</i>

1534
01:38:44,510 --> 01:38:46,220
<i>Espero que puedas sentir mis aspiraciones.</i>

1535
01:38:47,760 --> 01:38:48,960
El Wang Wang perdido

1536
01:38:50,960 --> 01:38:52,050
De hecho, es Zhang Qing Mei.

1537
01:38:52,420 --> 01:38:54,040
Ella no va a cerrar
la Casa de los Arcoiris.

1538
01:38:56,420 --> 01:38:57,540
Nos equivocamos con ella.

1539
01:39:00,330 --> 01:39:01,330
Xiaobo.

1540
01:39:01,620 --> 01:39:02,620
¿Qué pasa, Xiao Bo?

1541
01:39:02,660 --> 01:39:03,660
Di algo.

1542
01:39:04,370 --> 01:39:05,780
Hermano Xiao Bo.

1543
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Xiaobo.

1544
01:39:08,320 --> 01:39:09,320
Xiaobo.

1545
01:39:09,530 --> 01:39:11,360
El tío Yi nos pidió que
trae a Xiao Bo con nosotros,

1546
01:39:11,360 --> 01:39:12,320
pero él no saldría.

1547
01:39:12,320 --> 01:39:13,230
Xiaobo.

1548
01:39:13,230 --> 01:39:15,150
No ha comido en todo el día.

1549
01:39:15,150 --> 01:39:17,100
Niños, ustedes bajen primero.

1550
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
Cuida tus pasos.

1551
01:39:18,390 --> 01:39:19,520
Cuidado con los pasos.

1552
01:39:20,180 --> 01:39:20,520
Xiaobo.

1553
01:39:21,140 --> 01:39:22,140
Xiaobo.

1554
01:39:24,180 --> 01:39:26,340
Xiao Bo, ¿estás bien?

1555
01:39:26,800 --> 01:39:28,300
Todos se han ido.

1556
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Vámonos, ¿vale?

1557
01:39:31,130 --> 01:39:32,130
¡Contrólate!

1558
01:39:32,920 --> 01:39:33,920
¿Qué deseas?

1559
01:39:34,840 --> 01:39:36,290
Mis padres biológicos me abandonaron.

1560
01:39:36,290 --> 01:39:37,620
Mis padres adoptivos no me querían.

1561
01:39:37,630 --> 01:39:38,910
Ahora incluso la Casa del Arco Iris

1562
01:39:38,910 --> 01:39:40,750
va a ser
demolido por Zhang Qing Mei.

1563
01:39:43,580 --> 01:39:44,740
¿No quieren derribarlo?

1564
01:39:44,740 --> 01:39:46,780
Pueden enterrarme entre los escombros.

1565
01:39:46,780 --> 01:39:48,150
¡Puedo ayudarlos a derribarlo!

1566
01:39:49,780 --> 01:39:50,360
¡Mírame!

1567
01:39:50,360 --> 01:39:50,860
Xiaobo.

1568
01:39:50,860 --> 01:39:51,740
Maldita sea...

1569
01:39:51,740 --> 01:39:52,530
Xiaobo.

1570
01:39:52,530 --> 01:39:53,520
Xiaobo

1571
01:39:53,570 --> 01:39:54,650
Te ordeno que te calmes.

1572
01:39:55,070 --> 01:39:56,060
¿Estás loco?

1573
01:39:58,890 --> 01:39:59,890
Cuéntanos lo que quieres.

1574
01:40:00,230 --> 01:40:01,770
Estamos contigo todo el tiempo, ¿vale?

1575
01:40:01,770 --> 01:40:03,090
Si quiere demoler Rainbows,

1576
01:40:03,970 --> 01:40:04,350
¡bien!

1577
01:40:04,890 --> 01:40:06,010
Destrozaremos su casa.

1578
01:40:13,710 --> 01:40:14,420
¡Quédate quieto!

1579
01:40:14,420 --> 01:40:16,040
No te muevas, ¿me oyes?

1580
01:40:16,040 --> 01:40:17,040
Tienes nervios.

1581
01:40:17,630 --> 01:40:18,620
Tienes nervios.

1582
01:40:22,410 --> 01:40:25,040
Es triste la carta nunca
Llegó al anciano.

1583
01:40:26,530 --> 01:40:28,110
La carta estaba destinada a nosotros.

1584
01:40:32,980 --> 01:40:34,780
Parece haber una fuerza invisible.

1585
01:40:36,570 --> 01:40:39,480
vinculando Rainbows a esta tienda.

1586
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Vamos.

1587
01:41:13,400 --> 01:41:14,400
Lo he decidido.

1588
01:41:15,360 --> 01:41:16,360
Iré y me registraré.

1589
01:41:23,270 --> 01:41:24,270
¿Tienes confianza?

1590
01:41:31,050 --> 01:41:32,050
¿Qué tal Xiao Bo?

1591
01:41:42,870 --> 01:41:44,330
Quiero ir a la casa de Qing Mei.

1592
01:41:45,080 --> 01:41:46,200
Si es posible,

1593
01:41:46,910 --> 01:41:49,240
Espero tener su perdón.

1594
01:41:52,820 --> 01:41:53,820
¿Y tú?

1595
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
¿A mí?

1596
01:41:58,110 --> 01:41:59,570
Primero busquemos a Qing Mei.

1597
01:42:18,380 --> 01:42:19,380
A página en blanco.

1598
01:42:22,830 --> 01:42:24,710
A página en blanco.

1599
01:42:25,330 --> 01:42:26,790
<i>Me estoy haciendo viejo.</i>

1600
01:42:27,370 --> 01:42:28,660
<i>Pensé largo y tendido</i>

1601
01:42:29,450 --> 01:42:32,990
<i>antes de darme cuenta de por qué me enviaste esto.</i>

1602
01:42:34,280 --> 01:42:36,570
<i>Tal vez me estoy volviendo senil.</i>

1603
01:42:37,940 --> 01:42:41,020
<i>Supongo que tú
No sabía qué preguntar.</i>

1604
01:42:42,070 --> 01:42:43,850
<i>Para aquellos que buscaron mi consejo</i>

1605
01:42:44,980 --> 01:42:47,140
<i>normalmente tenían preguntas específicas.</i>

1606
01:42:47,890 --> 01:42:48,970
<i>O, debería decir,</i>

1607
01:42:49,810 --> 01:42:53,090
<i>Ya vienen con sus propios mapas.</i>

1608
01:42:54,050 --> 01:42:55,630
<i>Pero en la mayoría de los casos,</i>

1609
01:42:56,430 --> 01:42:58,380
<i>No tenían idea de dónde estaban.</i>

1610
01:42:59,510 --> 01:43:02,500
<i>Pero enviaste sólo una página en blanco.</i>

1611
01:43:03,750 --> 01:43:06,580
<i>Esto muestra que no tenías un mapa.</i>

1612
01:43:07,830 --> 01:43:09,700
<i>Esto es realmente inquietante.</i>

1613
01:43:11,620 --> 01:43:13,870
<i>Pero lo que quiero compartir contigo es:</i>

1614
01:43:14,780 --> 01:43:17,490
<i>después de aconsejar a tanta gente</i>

1615
01:43:18,360 --> 01:43:19,320
<i>Descubrí eso</i>

1616
01:43:19,320 --> 01:43:21,820
<i>Aún hay que trabajar duro</i>

1617
01:43:22,560 --> 01:43:24,860
<i>para lograr una vida mejor.</i>

1618
01:43:26,150 --> 01:43:27,480
<i>Los consejos que di en mis cartas</i>

1619
01:43:28,680 --> 01:43:30,390
<i>sólo pretende reforzar</i>

1620
01:43:30,970 --> 01:43:32,850
<i>un corazón ya decidido.</i>

1621
01:43:35,300 --> 01:43:37,090
<i>Lo bueno de una página en blanco</i>

1622
01:43:38,170 --> 01:43:42,960
<i>Puedes dibujar el tuyo propio libremente.</i>

1623
01:43:43,840 --> 01:43:44,840
<i>Es decir,</i>

1624
01:43:45,790 --> 01:43:49,580
<i>tu futuro es tuyo.</i>

1625
01:43:50,830 --> 01:43:52,950
<i>Ahora ve y dibuja tu propio mapa.</i>

1626
01:43:53,740 --> 01:43:56,820
<i>Espero sinceramente que
ten fe en ti mismo.</i>

1627
01:43:57,490 --> 01:43:58,900
<i>Crea sin miedo y...</i>

1628
01:43:59,450 --> 01:44:00,650
<i>¡brilla!</i>

1629
01:44:01,490 --> 01:44:04,270
<i>Esta es la última respuesta que escribo.</i>

1630
01:44:04,940 --> 01:44:05,940
<i>Gracias.</i>

1631
01:44:10,970 --> 01:44:17,310
Subtítulos de China Lion